Description

• Title:
  Harry Potter in Poland – searching for the base for translation and a review of available versions of the book
• Creator:
  Raczyńska, Anna
• Description:
  The Harry Potter series has been available in Poland for twenty years. Yet, it is still unknown what its translation basis was and how many different versions of the edition have appeared on the market. This article is an attempt to find answers to these questions.In the first part, the author performs a comparison of the British text version and its American adaptation, to find out what the differences between them are. Then, it is important to verify which version came into the Polish translation, which allow to indicate on which variant’s basis the Polish version of the text came to be.The second part is dedicated to the analysis of the first edition of the first volume. There, the author looks for changes in both typically editorial parts and the main text of the book to determine what changes have been introduced in following printings and editions, and in which succession they appeared on the market.;
  Seria o Harrym Potterze jest dostępna w Polsce od dwudziestu lat. Mimo to nie wiadomo, jaka jest podstawa polskiego przekładu i ile różnych wariantów wydania powieści pojawiło się na rynku. Artykuł jest próbą znalezienia odpowiedzi na te pytania.W części pierwszej dokonano porównania brytyjskiej wersji tekstu i jej amerykańskiej adaptacji w celu znalezienia różnic. Następnie zweryfikowano, która z wersji znalazła się w polskim przekładzie, co pozwala wskazać wariant, na podstawie którego powstało polskie tłumaczenie powieści.Część druga artykułu została poświęcona analizie pierwszej polskiej edycji tomu pierwszego. Przedstawiono tu różnice zarówno w elementach typowo edytorskich, jak i w tekście powieści, aby ustalić, z jakimi zmianami mamy do czynienia w dodrukach i następnych wydaniach i w jakiej kolejności najprawdopodobniej pojawiały się one na rynku.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Sztuka Edycji
• Date:
  2021.01.20
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 18 Nr 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego; 109-115;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 18 No. 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego; 109-115;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00033/27995
• Subject:
  Harry Potter;
  podstawa przekładu;
  tłumaczenia;
  polska wersja Harrego Pottera;
  analiza tekstowa;
  warianty;
  Harry Potter series;
  translation basis;
  Polish translations;
  versions of the edition;
  textual analysis
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00033
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text