Description

• Title:
  Manuscripting exercisies in translation of Stanisław Kostka Potocki. Editorial reconnaissance
• Creator:
  Grzymała, Katarzyna
• Description:
  The article discusses three manuscripts of Count Stanisław Kostka Potocki. These texts are translation attempts from French to Polish of opening letters of Julie, or the New Heloise by Jean-Jacques Rousseau, initial chapters of Sentimental Journey by Lawrence Sterne, and several fragments of Candide by Voltaire. Presentation of manuscripts is followed by the author’s hypotheses regarding the editions of the original works that could have been the source texts of translations in question. The author discusses the characteristic features of Potocki’s translation practice and aims to determine what the intended purpose and the goal of Potocki’s efforts could possibly be. The article reports the need to publish the manuscripts in a form that would allow historians of translation to gain a deep insight into Potocki’s style of literary translation. The author argues that such a publication would be a useful exemplification of a wider issue of Polish translations from French at the turn of the 19th century.;
  W artykule zostały omówione trzy rękopisy Stanisława Kostki Potockiego zawierające próby przekładowe początkowych listów z Nowej Heloizy Jean-Jacques’a Rousseau, pierwszych partii Podróży sentymentalnej Laurence’a Sterne’a oraz fragmentów otwierających Kandyda Woltera. Prezentacji manuskryptów towarzyszą próby ustalenia wydań dzieł oryginalnych, które mogły stanowić podstawy omawianych tłumaczeń. Autorka wskazuje na wiele kwestii dotyczących praktyki przekładowej autora Podróży do Ciemnogrodu oraz stara się ustalić, jakie mogło być zamierzone przeznaczenie oraz cele przygotowywania przez Potockiego omawianych tekstów. Badaczka zgłasza też postulat wydania rękopisów w formie, która pozwoliłaby historykom przekładu uzyskać możliwie głęboki wgląd w arkana warsztatu pracy Kostki Potockiego, a zarazem stanowiłaby egzemplifikację szerszego problemu sytuacji polskich przekładów z języka francuskiego na przełomie XVIII i XIX wieku.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Sztuka Edycji
• Date:
  2019.04.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 14 Nr 2 (2018): Edytorstwo tekstów dawnych; 33-39;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 14 No. 2 (2018): Editing of Old Polish Texts; 33-39;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0018/17260
• Subject:
  Stanisław Kostka Potocki;
  przekład literacki;
  rękopisy;
  Nowa Heloiza;
  Podróż Sentymentalna;
  Kandyd;
  historia przekładu;
  literary translation;
  manuscripts;
  Julie;
  or the New Heloise;
  Sentimental Journey;
  Candide;
  history of translation
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0018
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text