Object's details: Język polski w Rosji Radzieckiej w okresie międzywojennym a polszczyzna na Białorusi radzieckiej (na materiale wybranych zagadnień fleksji rzeczowej)

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Język polski w Rosji Radzieckiej w okresie międzywojennym a polszczyzna na Białorusi radzieckiej (na materiale wybranych zagadnień fleksji rzeczowej)
Creator:
Graczykowska, Tamara
Description:
The Polish language in Soviet Russia in the interwar period and the Polish language in Soviet Belarus (based on selected features of noun inflexion)In this present paper the author makes an attempt to compare several specific features of noun inflexion excerpted from “Trybuna Radziecka” with the adequate material from the Belarussian press published in the interwar period too. “Trybuna Radziecka” was the Polish newspaper published in Moscow from 1927 to 1938 and edited by Polish Communists, living as political émigrés in the post-revolution Soviet Russia. The Polish language (including the language of the Polish press) in Soviet Russia was subject to two powerful mechanisms: communist propaganda and totalitarianism. The language of the Polish press is characteristic of numerous divergences in relation to general Polish especially in vocabulary (the lexical level is dominated by the Russicisms and Sovietic elements). Comaparative analysis shows that the deviations from the general Polish occurred in both sources, but the specific inflexion features are not numerous. The flexion level is arisen under the influence of foreign language system (Belarussian and Russian). All the regional features still function in the postwar Northern Borderland Polish. Польский язык в советской России в период между первой и второй мировой войнами и польский язык в советской Белоруссии (на избранных примерах флексии имени существительного)В статье сопоставлен язык газеты „Trybuna Radziecka”, издаваемой польскими коммунистами в Москве в межвоенный период, с языком польской прессы, публикуемой в советской Белоруссии в то же веремя. Анализ ведётся на избранных примерах флексии имени существительного. Большинство явлений отмечено в обоих источниках. Следует подчеркнуть, что почти все представленные особенности флексии существительного появились вследствие восточнославянского воздействия, прежде всего русского. Некоторые отклонения представляют собой общепольские тенденции того времени (напр. колебания -i (-y) // -owie в именительном падеже существительных м.р. типа liberali или колебания ø // -i в родительном падеже мн.ч. существительных ж.р. типа czytelń). Как показало исследование, все указанные явления в области флексии зафиксированы также в послевоенной вильнюсской прессе. Автор подчёркивает, что ком мунистическая пропаганда и тоталитаризм оставили на польском языке (включая язык польской прессы) в советской России в межвоенный период сильный отпечаток (особенно в лексике).
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2015 Tamara Graczykowska;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2015.07.28
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Acta Baltico-Slavica; Vol 35 (2011); 37-58;
2392-2389
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2011.004/586
Subject:
Moscow; the Polish press; interwar Soviet Polish language; noun inflection
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2011.004 ;
10.11649/abs.2011.004
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Język polski w Rosji Radzieckiej w okresie międzywojennym a polszczyzna na Białorusi radzieckiej (na materiale wybranych zagadnień fleksji rzeczowej)

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2015.07.28

Type:text

Język polski w Rosji Radzieckiej w okresie międzywojennym a polszczyzna na Białorusi Radzieckiej : (na materiale wybranych zagadnień fleksji rzeczownika)

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2011.12.31 | 2011

Type:other

Rusycyzmy i sowietyzmy we "Wspomnieniach" Wandy Wasilewskiej

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2018.02.15 | 2007

Type:image

Słownik Józefa Krasnego a żywy polski język radziecki w dwudziestoleciu międzywojennym (kilka uwag o konkursie ogłoszonym przez „Trybunę Radziecką” w 1930 roku)

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2015.08.31

Type:text

Жанр послання у функціонально-стильовій системі української мови

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2021.06.10

Type:image

Osobliwa leksyka w książce Tomasza Dąbala "Polacy Związku Radzieckiego"

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2018.02.21 | 2009

Type:image

Terminologia polityczna w polszczyźnie kowieńskiego tygodnika "Chata Rodzinna" z lat 1922-1940

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2018.02.14 | 2006

Type:image

Uwagi o sowietyzmach w polszczyźnie etnicznej i radzieckiej w dwudziestoleciu międzywojennym (na materiale „Encyklopedycznego słownika wyrazów obcych. Pochodzenie wyrazów, wymowa, objaśnienia pojęć, skróty, przysłowia, cytaty” Trzaski, Everta, Michalskiego i moskiewskiej „Trybuny Radzieckiej” z lat 1927–1938)

Creator:Graczykowska, Tamara

Date:2016.12.28

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Język polski w Rosji Radzieckiej w okresie międzywojennym a polszczyzna na Białorusi radzieckiej (na materiale wybranych zagadnień fleksji rzeczowej)

Description

Similar objects