Description

• Title:
  Materials for teaching business German to translator trainees
• Creator:
  Dickel, Agnieszka
• Description:
  The major aim of this article is to present materials that are to be used in teaching business German to translator trainees. Translator trainees are a very specific target group in terms of teaching specialist language since they demonstrate high degree of general language competence, yet they still lack specialist field competence. Therefore, teaching specialist language in this specific group is to be combined with teaching certain aspects of specialist knowledge because separating language and the specialization field is hardly possible. Translator trainees are not experts, therefore they should first learn how to recognize problems in the specialization field and then seek methods of dealing with those problems effectively.Teaching materials allow translator trainees to acquire specialist knowledge concerning their key specialization field. The concept of a book provides for the part covering reading tasks and exercises, the key and glossary; the exercises are to be filled in by students.;
  Artykuł jest próbą opisania materiałów do nauczania niemieckiego języka gospodarki dla przyszłych tłumaczy oraz struktury takiego materiału. Przyszli tłumacze powinni nabyć nie tylko wiedzę z zakresu języka specjalistycznego gospodarki, lecz również wiedzę fachową z tej dziedziny w zakresie podstawowym. W przypadku niniejszej koncepcji chodzi o teksty stosowane w ramach działalności przedsiębiorstwa handlowego. Proponowane materiały mają być wykorzystane w podręczniku, składającym się z części zawierającej teksty i ćwiczenia, klucz oraz glosariusz dwujęzyczny.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2012.11.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 7 (2012); 179-190;
  Translation Journal; No. 7 (2012); 179-190;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2012.013/489
• Subject:
  business German;
  special language;
  exercises;
  biznesowy niemiecki;
  język specjalistyczny;
  ćwiczenia
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2012.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text