Object's details: Vsevolod Nekrasov’s lifephrenia

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Vsevolod Nekrasov’s lifephrenia
Creator:
Kitzlerová, Jana
Description:
This study focuses on the translation of Vsevolod Nekrasov’s poetry into Czech. However, it also considers the more general question of whether it is possible to transpose poetry full of delicate humour, hidden allusions, codes and ciphers into another language in such a way that the reader would not be deprived of the aesthetic impression of the original. Nekrasov’s creative and playful poetry poses, at the same time, serious questions and contains hidden messages that should not be ignored by the translator either. The study also points out and demonstrates, using particular examples, that in the process of translation the translator must take the responsibility for the interpretation of the text and must “determine” it to certain extent. This subjective prism then becomes an indispensable part of the reception of translation in the target language area. Specifically, in case of Nekrasov’s poetry, the translator must, besides usual difficulties, face also other challenges, such as the translation of neologisms or uncommon realia, which form the basic elements of his verses.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2022 Jana Kitzlerová
Date:
2022.06.27
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Recenzowany artykuł
Language:
Russian
Source:
Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 47 Nr. 1 (2022); 163-172;
Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 47 No. 1 (2022); 163-172;
Studia Rossica Posnaniensia; Tom 47 Nr 1 (2022); 163-172;
Studia Rossica Posnaniensia; Том 47 № 1 (2022); 163-172;
2720-703X;
0081-6884
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/34355/29744
Subject:
Vsevolod Nekrasov;
poetry;
humour;
Russian language;
Czech language
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/34355
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Vsevolod Nekrasov’s lifephrenia

Creator:Kitzlerová, Jana

Date:2022.06.27

Type:other

Современные славянские языки в академической славистике: процессы, тенденции, коммуникация и деривация. Rec.: „Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku" („Prace Slawistyczne – Slavica", 136), red. Zofia Rudnik-Karwatowa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2012, 188 ss.

Creator:Кульпина Kul'pina, Валентина Valentina Г. G. | Татаринов Tatarinov, Виктор Viktor А. A.

Date:2016.12.31

Type:text

Fragmentary Russian-Czech-English lacunarity of the lexeme Tower on the material of dictionaries

Creator:Frantceva, Alesia I.

Date:2019.05.08

Type:text

Sprawozdanie z konferencji naukowej SLAVICA IUVENUM

Creator:Zięba, Aleksandra

Date:2023.01.09 | 2022.12.29

Type:other

Poezie Wilhelma Przeczka v českých a německých překladech

Creator:Martinek, Libor

Date:2018.12.10

Type:text

More Than a Fly Soup: the Poetical Potential of Cuisine in Contemporary Polish Children’s Poetry

Creator:Mazan-Mazurkiewicz, Alicja

Date:2022.10.05

Type:text

Nikolai Leskov v aspektu překladu: jazyková hra a frazeologie

Creator:Seliverstova, Elena

Date:2019.05.08

Type:text

„Spark and Sparkle” – on translating absurd poems, illustrated by an example of a poem by Ogden Nash

Creator:Skrzypecki, Maciej

Date:2019.06.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Vsevolod Nekrasov’s lifephrenia

Description

Similar objects