Description

• Title:
  Draft of the German’s Constitution. From the Work of the Herrenchiemsee Constitutional Convent of 1948
• Creator:
  Bożek, Michał
• Description:
  In response to the decision of western superpowers that a special convention to work out an act setting out foundations of the future Germany’s political system should be called by 1 September at the latest, prime ministers of respective states from the western occupation zones appointed a committee of experts to focus on constitutional matters. The committee, known as the Constitutional Convent, worked in an old castle on an island on the Chiemsee in Bayern between 10 and 23 August 1948. Its main task was to prepare a draft constitution for submission to the Parliamentary Council in Bonn. Although not formally binding upon the work of its members, the draft had nevertheless been of strong persuasive force shaping the final version of the Constitution of the Federal Republic of Germany adopted in 1949. One of the most controversial issues discussed by the Convention was the status of the head of state, or more precisely, whether there was a place in the future Germany for a presidential office. While the majority spoke in favour of establishing the office of the President of the Republic of Germany, there was also a strong opposition, which, albeit in the minority, postulated a 3-member collegiate body, composed of the Federal Chancellor and Speakers of both chambers of the Parliament. After a long and heated debate, three different proposals were put forward for discussion by the Parliamentary Council, of which the one postulating the office of President as the head of state had the largest number of supporters.;
  Dans la réponse à la décision des puissance occidentals qui avait autorisé les premiers- ministres des gouvernements des Landem des zones occidentales d’occupation à convoquer le 1er septembre 1948 au plus tard une assemblée spéciale destinée à elaborer un acte constitutionnel réglant les fondements de la constitution République future de l’Allemagne, ceux réunis à une conference commune, ils ont décidé de convoquer une commission spéciale des experts des affaires constitionnelles. Cette commission fut apele la Convention Constitutionnelle. Elle délibérait dans un chateau situé sur l'ile des Herren dans le lac Chiem en Bavière du 10 au 23 auôt 1948. Le but des travaux de la Convention consistaient à l’élaboration du projet de la loi fondametale destiné à être présentée aux membres de la Constituante, s’est-à-dire du Conseil Parlementaire de Bonn. Bien que le projet par la Convention n’avait pas officiellement aucume force obligatoire pour le Conseil de Bonn, en pratique ce projet influenca décisivement les travaux de la Constituante et la rédaction finale de la Constitution de la Fédérale de l’Allemagne de 1949. Notamement, on peut le voir en analystant l’histoire du règlement du statut de la tête de l’Etat, sur qu’ il y avait des controverses au sein de la Convention. Bien que la majorité des membres de celle-ci étaitent pour l’institution du Président de la République, la minoraté partagait l’opinion qu'il faudrait confier les devoirs du Président à un collège compsé du Chan- cellier Fédéral et des présidents de deux chambres de Parlament. Après le débat long et agité, dans lequel on délibetait sur les arguments soulvés par les partisants de deux positions, finalement les membres de la Convention ont décidé de recommender trois variantes possibles du règlement du satut de la tête de l’Etat aux membres du Conseil Parlamentaire, en soulignant que l’institution du Président de la République a gagné la majorité de voix parmi les membres de la Convention.;
  W obliczu podjęcia przez mocarstwa zachodnie decyzji upoważniającej premierów rządów krajowych z poszczególnych zachodnich stref okupacyjnych do zwołania najpóźniej na dzień 1 września 1948 roku zgromadzenia, którego zadaniem miało być opracowanie aktu regulującego podstawy ustrojowe tworzonego państwa zachodnioniemieckiego, postanowili oni w trakcie konferencji odbywającej się w lipcu tegoż roku na zamku w Niederwald powołać specjalną komisję ekspertów do spraw konstytucyjnych (Sachverständigenausschuss für Verfassungsfragen). Celem jej prac miało być przygotowanie projektu ustawy zasadniczej, który następnie zamierzano przedłożyć w charakterze niewiążących wytycznych członkom Rady Parlamentarnej. W skład tego gremium - rychło okrzykniętego Konwentem Konstytucyjnym (Verfassungskonvent) - weszło 11 przedstawicieli krajów zachodnich stref okupacyjnych (po jednym z każdego) wraz z towarzyszącymi im współpracownikami i licznymi ekspertami oraz dysponujący jedynie głosem doradczym reprezentant Berlina. W przeważającej mierze byli to krajowi ministrowie spraw wewnętrznych oraz sprawiedliwości, a także wysocy rangą urzędnicy tych resortów. Jakkolwiek w większości byli oni powiązani z określonymi siłami politycznymi (5 członków komisji należało do SPD, 4 do CDU/CSU, a jeden do FDP), to nie brakowało bynajmniej w jej łonie nie związanych formalnie z żadną z nich ekspertów i urzędników. Dodajmy, że kilku z zasiadających w Konwencie delegatów uczestniczyło potem aktywnie w pracach bońskiej konstytuanty.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2007.12.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Czasopismo Prawno-Historyczne; Vol. 59 No. 2 (2007); 141-171;
  Czasopismo Prawno-Historyczne; Tom 59 Nr 2 (2007); 141-171;
  2720-2186;
  0070-2471
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/view/41759/35072
• Subject:
  Republika Federalna Niemiec;
  prawo konstytucyjne;
  Konwent Konstytucyjny;
  system polityczny;
  Federal Republic of Germany;
  constitutional law;
  Constitutional Convent;
  political system;
  République fédérale d'Allemagne;
  droit constitutionnel;
  Convention Constitutionnelle;
  système politique
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/view/41759
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text