Object's details: Radosław Grześkowiak, „«Sowiźrzał» stary zejdzie się w dary” [‘Stary Sowizdrzał nada się na prezent’]. O rosyjskim „Sowiest-Drale” i jego staropolskim przodku

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Radosław Grześkowiak, „«Sowiźrzał» stary zejdzie się w dary” [‘Stary Sowizdrzał nada się na prezent’]. O rosyjskim „Sowiest-Drale” i jego staropolskim przodku
Creator:
Grześkowiak, Radosław
Contributor:
Uniwersytet Gdański, Instytut Filologii Polskiej, 80–952 Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55
Description:
Artykuł poświęcony jest rosyjskiej powieści „Sowiest-Drał” sprzed 1763 r., która stanowi adaptację staropolskiego „Sowiźrzała”. Na podstawie analizy odmian tekstu wskazane zostało polskie wydanie tekstu będące podstawą adaptacji (była to niedatowana edycja z pierwszej połowy XVIII w., reprezentująca czwartą redakcję polskiej wersji). Porównano również charakter zmian w rosyjskim „Sowiest-Drale” i pochodzącej z 1786 r. przeróbce polskojęzycznej „Kulhawiec cały w żartach”.;
The paper concerns the Russian novel “Sovest-Dral” written before 1763, which is an adaptation of the Old Polish text “Sowiźrzał”. The author proves that the Russian text is based on an undated early-18th-century edition of the fourth redaction of the Polish version. Furthermore, the changes in the Russian Sovest-Dral are compared with those in the Polish 1786 rewriting titled “Kulhawiec cały w żartach” [‘The Lame One, All in Jokes’].
Object availability:
free access
Date:
2015.07.10;
2015
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica;2015
Subject:
Sowizdrzał;
"Sowiest-Drał";
"Sowiźrzał";
Howleglas;
"Sowiest-Dral"
Identifier:
1427-9681;
2353-4834;
http://hdl.handle.net/11089/10784
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Radosław Grześkowiak, „«Sowiźrzał» stary zejdzie się w dary” [‘Stary Sowizdrzał nada się na prezent’]. O rosyjskim „Sowiest-Drale” i jego staropolskim przodku

Creator:Grześkowiak, Radosław

Date:2015.07.10 | 2015

Type:image

Seym piekielny straszliwy y examen Kśiążęćia piekielnego abo słuchanie liczby wszytkich czartow co ktory zrobił na świecie za te lata od strącenia z nieba aże do sądnego dnia [...] Ianuarius Sovvizrzalius A.D. 1628.

Creator:Jan z Kijan (ok. 1500-ok. 1600)

Date:1628

Type:other

[Dyl Sowidrzał].

Date:0001 - 1600

Type:other

Can I use it?:yes

Kasper Pokraka sowizdrzał polski : żywot największego figlarza, jaki żył na bożym świecie

Creator:Tuczyński, Franciszek Ksawery (1844-1890)

Date:1903

Type:other

Fraszki Sowizrzała nowego krotko zebrane, prędko wydane : Jan z Kijan fraszki te wszytkim ofiaruje, kto chce mieć, niech drukarza za pracą daruie, kiedy druku nie było pewnieś się udyszał, aniżeliś kśiąszke ku swoiey potrzebie spisał.

Creator:Jan z Kijan (ok. 1500-ok. 1600)

Date:1614.01.01 - ...

Type:other

Z dziejów "Sowizdrzała" w Polsce

Creator:Krzyżanowski, Julian (1892-1976) Autor

Date:1926

Type:other

Drobiazgi bibljograficzne : I-II

Creator:Piekarski, Kazimierz (1893-1944)

Date:1924

Type:other

"O żaczku szkolniaczku i o Sowizdrzale..." pióra M. Kownackiej.

Date:1946

Type:other

Can I use it?:yes

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Radosław Grześkowiak, „«Sowiźrzał» stary zejdzie się w dary” [‘Stary Sowizdrzał nada się na prezent’]. O rosyjskim „Sowiest-Drale” i jego staropolskim przodku

Description

Similar objects