Description

• Title:
  Графическое освоение заимствований из английского языка в русском языке начала XXI века и языковая мода
• Creator:
  Słobodian, Elena
• Description:
  Большое количество иноязычных слов заимствуется русским языком из европейских языков, использующих иную, чем русский язык, графическую систему. В связи с этим подчас возникает проблема их графической адаптации. Слово может входить в язык, а точнее, в его письменную форму, и функционировать первоначально не в транслитерации, а в оригинальной записи. Поэтому в русских текстах все чаще появляются слова, записанные латинской графикой. Отношение ученых к сложившемуся в постсоветский период положению вещей в современной орфографии разное, но не замечать этого факта нельзя. В статье это явление рассматривается как пример «модного объекта» (по терминологии А. Б. Гофмана), и феномен смешивания двух графических систем в русском тексте подвергается анализу с точки зрения этой концепции. Автор обращает особое внимание на вкрапления, записанные латиницей в названиях литературных произведений и псевдонимах, сравнивает ситуацию, сложившуюся в постсоветской орфографии, с ситуацией, которая имела место в русском языке в XIX веке.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
• Date:
  2010.07.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Linguistica Copernicana; Tom 4 Nr 2 (2010); 311-322;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.036/6753
• Subject:
  zapożyczenie;
  przyswajanie graficzne;
  cyrylica;
  alfabet łaciński;
  wtręt
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2010.036
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text