Description

• Title:
  Rembrandt and the Loneliness of Christ: Osip Mandelstam’s *** [Like Rembrandt, Martyr of Chiaroscuro…] and Aleksander Wat’s The Gospel also as a Literary Masterpiece
• Creator:
  Śniedziewska, Magdalena
• Description:
  In this article, I try to describe the relationships (that have been overlooked by researchers) between texts and characters appearing on Rembrandt’s canvases. I am interested in the relationship between the poem by Mandelstam *** [Like Rembrandt, martyr of chiaroscuro…], the essay of Wat Gospel also as a masterpiece of literature and Rembrandt’s image of Christ and – importantly in the case of Wat – the Batavian chieftain, Claudius Civilis. Examples of works by Mandelstam and Wat show that Rembrandt’s painting can be used not only to express personal fears, but also allows to organize the relationship between the human entity and history: thus it becomes not only an aesthetic but also an existential challenge. I also prove that the work of Mandelstam and Wat, so strongly connected with the tragic fate of these poets, found its culmination in their deaths.;
  W artykule staram się opisać pomijane dotychczas przez badaczy relacje między tekstami a postaciami pojawiającymi się na płótnach Rembrandta. Interesuje mnie związek pomiędzy wierszem Mandelsztama *** [Tak jak męczennik światłocienia – Rembrandt…], szkicem Wata Ewangelia także jako arcydzieło literatury a Rembrandtowskim wyobrażeniem Chrystusa oraz – co istotne w przypadku Wata – batawskiego wodza, Claudiusa Civilisa. Przykłady utworów Mandelsztama oraz Wata pokazują, że dzieło Rembrandta nie tylko może posłużyć do wyrażania osobistych lęków, ale pozwala też uporządkować relacje między jednostką a historią – staje się zatem wyzwaniem nie tylko estetycznym, ale i egzystencjalnym. Dowodzę także, iż twórczość Mandelsztama i Wata, tak silnie powiązana z tragicznym losem tych poetów, znalazła swoją kulminację w ich śmierci.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Magdalena Śniedziewska
• Date:
  2021.06.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Porównania; Vol. 28 No. 1 (2021): Central Europe and Intersemiotic Translation; 21-42;
  Porównania; Tom 28 Nr 1 (2021): Europa Środkowa a przekład intersemiotyczny; 21-42;
  1733-165X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/28687/25764
• Subject:
  Osip Mandesztam;
  Nadezdha Mandelsztam;
  Aleksander Wat;
  Rembrandt;
  Golgothe;
  episode in the Gethsemane;
  literature and painting;
  Nadieżda Mandelsztam;
  Golgota;
  epizod w ogrodzie Getsemani;
  literatura i malarstwo
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/28687
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text