Description

• Title:
  21st Century Macedonian Prose Literature of the “Small Nation” in Translations into Polish
• Creator:
  Moroz-Grzelak, Lilla
• Description:
  This article presents 21st-century Macedonian prose as it appears in contemporary Polish translation. Novels and stories by Macedonian authors are evidence of the great degreee to which this literature has recently developed. Topics under consideration include an analysis of the fine quality of modern Macedonian prose, as well as the high attainment of its Polish translators, who, using their own translation strategies, successfully transfer one cultural code to another.;
  Во статијата се зборува за проблематиката на современата македонска проза во преводи на полски јазик, што беа излезени во 21 век. Во превод се појавија романи или раскази од деcет автори, а тоа се Луан Старова, Гоце Смилевски, Лидија Димковска, Блаже Миневски, Ермис Лафазановски, Румена Бужаровска, Бранко Прља, Александар Прокопиев, Жарко Кујунџиски и Радован Павловски. Прегледот на нивната проза, исто така, укажува на имињата на полските преведувачи и уметноста на нивните стратегии за превод. Беа презентирани и издавачките куќи чија амбиција е да промовираат добра литература. Преводите на македонски дела го потврдуваат нивото на развој на оваа литература, за која се осврна Блаже Конески, признаен во Македонија како главен креатор на културата, јазикот и литературата на својата земја.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Date:
  2020.12.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 2 (2020); 137-152;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 10 No. 2 (2020); 137-152;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 2 (2020); 137-152;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 2 (2020); 137-152;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 2 (2020); 137-152;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 2 (2020); 137-152;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11036/8601
• Subject:
  Blaze Koneski;
  Macedonian Literature;
  literature of a small nation;
  Polish translators;
  Блаже Конески;
  македонската литература;
  преводи;
  литература на малата нација;
  преведувачи на македонската литература во Полска
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11036
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text