Description

• Title:
  Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada
• Creator:
  Vitali, Lelia
• Contributor:
  Ciesielka, Joanna;
  Karl-Franzens-Universität Graz
• Description:
  Taking as an example the emblematic case of the ‘exophonic’ writer Yoko Tawada, we will analyze some translation difficulties for the language pair German/Italian, which are due to linguistic differences and to topics related to the relationship between language and culture. In particular, we will examine two texts, originally written in German, for which an Italian translation has already been published. These works are Das Bad (1989) and Von der Muttersprache zur Sprachmutter (in Talisman, 1998) and focus thematically on personal and linguistic identity.;
  La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2021.12.09;
  2021
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Italian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
• Subject:
  exophony;
  literary translation;
  migration;
  identity;
  Yoko Tawada
• Identifier:
  Vitali L., Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.08;
  978-83-8220-675-3;
  http://hdl.handle.net/11089/39980 ;
  978-83-8220-676-0;
  10.18778/8220-676-0.08
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text