Description

• Title:
  How to say without saying, or vice versa, i.e. problems with the translation of Ovid’s exile elegy Ex P. IV 12
• Creator:
  Wesołowska, Elżbieta
• Description:
  Aside from its wealth of meaning and contexts, Ovid’s poetry seems to be sometimes difficult to translate into Polish. This paper shows such an extreme situation using the example of Ex P IV 12, where the translator is virtually helpless in the face of the poet’s subtle sense of humor and sophisticated play with a reader on the grounds of the nature of Roman elegiac distich.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2022 Elżbieta Wesołowska
• Date:
  2022.12.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae; Vol. 32 No. 2 (2022); 77-86;
  Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae; Tom 32 Nr 2 (2022); 77-86;
  2720-2305;
  0302-7384
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sppgl/article/view/36522/31239
• Subject:
  Ovid;
  Epistulae ex Ponto;
  elegiac distich;
  humor
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sppgl/article/view/36522
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text