Object's details: Kultura polska w przekładzie. Problemy ekwiwalencji

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Kultura polska w przekładzie. Problemy ekwiwalencji
Creator:
Szafraniec, Kamil
Contributor:
Katedra Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej, Instytut Filologii Polskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź.;
kamilszafraniec@gmail.com
Description:
Celem artykułu jest przedstawienie problemów przekładoznawczych w procesie tłumaczenia realiów kulturowych z języka polskiego na język słoweński. Zakres analizy ograniczono do aspektów związanych z życiem codziennym za czasów PRL. Za materiał posłużyła powieść Lubiewo M. Witkowskiego, przetłumaczona na język słoweński przez B. Kerna. Rozważaniom przekładoznawczym towarzyszy refleksja nad przydatnością przedstawionego materiału w nauczaniu języka polskiego jako obcego.;
The aim of the article is to present the problems in the process of translating cultural issues from the Polish language into the Slovene language. The analysis is focused on the aspects of everyday life in the times of communism in Poland. The examples were excerpted from the Slovene translation of the novel Lubiewo by M. Witkowski. The translation into Slovene has been made by B. Kern. A part of the article combines the presented material with the glottodidactic aspects.;
Publikacja wydana dzięki wsparciu finansowemu Urzędu Miasta Łodzi
Object availability:
free access
Date:
2015.05.14;
2014
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców;21
Subject:
przekładoznawstwo;
glottodydaktyka;
ekwiwalencji;
kultura polska;
realia kulturowe;
PRL;
translation studies;
glottodidactics;
equivalence;
Polish culture;
cultural reality;
People’s Republic of Poland
Identifier:
0860-6587;
http://hdl.handle.net/11089/8793
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Kultura polska w przekładzie. Problemy ekwiwalencji

Creator:Szafraniec, Kamil

Date:2015.05.14 | 2014

Type:image

Gender and Labour in Post-War Communist Poland: Female Unemployment 1945–1970

Creator:Jarska, Natalia

Date:2014.01.31

Type:text

Education on the area of post-war community Będzino (1945–1954)

Creator:Skonieczny, Tomasz

Date:2013.02.04

Type:text

BOLESŁAW SULIK—LIAISON OFFICER FROM LONDON

Creator:Tarka, Krzysztof

Date:2012.12.01

Type:text

PAWEŁ JASIENICA VERSUS JÓZEF MACKIEWICZ. WHOSE ROAD TO NOWHERE?

Creator:Kierys, Arkadiusz

Date:2012.12.01

Type:text

Taking over of religious charity foundations in the People’s Republic of Poland before the decree of 24th April 1952 on abolition of foundations entered into life

Creator:Szymański, Andrzej

Date:2017.06.30

Type:other

Political Prisoners in Poland, 1944–56: The Sources and Strategies of Resistance in the Authoritarian State’s Prison System

Creator:Machcewicz, Anna

Date:2019.02.01

Type:text

A Case Study of a Communist Party Historian: Observations on Maciej Fic’s Book: ‘Rzecznik historii rewolucyjnej’. Henryka Rechowicza (1929–2004) życie publiczne i naukowe, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2023, 328 pp.

Creator:Zaćmiński, Andrzej

Date:2025.06.23

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Kultura polska w przekładzie. Problemy ekwiwalencji

Description

Similar objects