Object's details: La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”
Creator:
Muszyńska, Katarzyna
Contributor:
Berezowski, Łukasz Jan;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Literaturoznawstwa Romańskiego
Description:
The present analysis focuses on the modern methodology of translating several philosophical treatises by a famous Italian thinker of the 20th century, Benedetto Croce, into Polish. The author of the article presented the self-translation of selected extracts of the well-known essay Perché non possiamo non dirci «cristiani» released in 1942. The philosopher affirms in this text that Christianity was the biggest revolution of the soul in the human history and that is why we cannot reject its impact on the individuals, on the politics and on the morality. The poetic and cultural allusions and the archaism of the language made the essay an interesting example of a philosophical work which at the same time can preserve its universalism and become a reflection of the linguistic and cultural transformations of the 20th century.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2020.06.17;
2020
Type:
Book chapter
Language:
Italian
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
Subject:
Benedetto Croce;
philosophy and religion;
idealism;
history of philosophy;
translation of philosophy;
filosofia e religione;
idealismo;
storia della filosofia;
traduzione della filosofia;
filozofia a religia;
idealizm;
historia filozofii;
tłumaczenie filozofii
Identifier:
Muszyńska K., La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 87-96, doi: 10.18778/8142-760-9.09;
978-83-8142-760-9;
http://hdl.handle.net/11089/32056 ;
978-83-8142-761-6;
10.18778/8142-760-9.09
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Creator:Muszyńska, Katarzyna

Date:2020.06.17 | 2020

Type:text

Benedetto Croce and the Italian question: an argument with Alessandro Manzoni around the issue of national language of Italians expressed in the treatise «Alessandro Manzoni e la questione della lingua» (1911) and its translation into Polish

Creator:Berezowski, Łukasz

Date:2024.05.29

Type:text

Das Problem der Sitten im Licht der slavischen Sprachen

Creator:Żelazny, Mirosław

Date:2014.04.29

Type:text

Genre et art littéraires surtout dans la création folklorique

Creator:Chiţimia, Ion C.

Date:2023.01.12 | 1967

Type:image

The Reception Studies of Kant’s Philosophy

Creator:Noras, Andrzej

Date:2014.11.17

Type:text

Preaching Activity of Antonii Radyvylovsky in the Context of Ukrainian Baroque Culture

Creator:Kovalchuk, Natalia | Stoliar, Maryna | Spivak, Volodymyr

Date:2023.11.07 | 2023.06.23

Type:image

The problem of the history of philosophy. Part two

Creator:Noras, Andrzej Jan

Date:2017.06.10

Type:text

Since When Has Kant Been Criticized? Lithuanian Version

Creator:Viliunas, Dalius

Date:2015.04.13

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Description

Similar objects