Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Zur Übersetzung juristischer Termini in deutschen und polnischen Klageanträg

Object's details: Zur Übersetzung juristischer Termini in deutschen und polnischen Klageanträg

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Zur Übersetzung juristischer Termini in deutschen und polnischen Klageanträg
Creator:
Młodecki, Michał
Description:
The present paper aimed at suggesting Polish and German equivalents of legal terms used in the petitions of suits in both languages. First the methods of translating legal terms given in the literature were presented. According to them came the catalogue of the mentioned Polish and German legal terms with the argumentation for the choice of the suggested equivalents both in Polish and German. The assumed principle was, that in the case of two different legal systems, one should, if possible, avoid translating legal terms of the source language with the parallel legal terms of the target language. The discussed legal terms and their equivalents were juxtaposed in a table as a summary.
Object availability:
free access
Date:
2001.11.05
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
German
Source:
Glottodidactica; Bd. 29 (2001); 51-59;
Glottodidactica; Vol. 29 (2001); 51-59;
Glottodidactica; Tom 29 (2001); 51-59;
2956-3658;
0072-4769
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznań
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/15983/15813
Subject:
Übersetzung;
Juristische Termini;
Klagenträgen
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/view/15983
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Zur Übersetzung juristischer Termini in deutschen und polnischen Klageanträg

Creator:Młodecki, Michał

Date:2001.11.05

Type:text

tile.noImage

Terminologiemanagement als Komplement der Übersetzerausbildung im Philologiestudium

Creator:Plęs, Łukasz

Date:2021.04.22 | 2020

Type:text

tile.noImage

Übersetzungsstrategien von Grimms Rotkäppchen am Beispiel polnischer Übersetzungen

Creator:EBERHARTER-AKSU, MARGIT | HINC, JOLANTA

Date:2019.12.15

Type:text

tile.noImage

What Can the Intertextual Paradigm Yield to Translation Studies – An East European Perspective

Creator:Kaźmierczak, Marta

Type:image

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

Der Bote (Rittergurt) von Dietrich von der Glässe

Creator:Dietrich von der Glässe

Date:1925.12.31 | 1925

Type:text

tile.noImage

Das Auge isst mit – Zu Schwierigkeiten im Bereich der deutsch-polnischen Übersetzung von kulinarischen Realien

Creator:Szczęk, Joanna | Kałasznik, Marcelina

Date:2020.06.01 | 2014

Type:text

tile.noImage

In search of a reaffirmation of one’s own poetic voice through translation: contemporary Polish poetry translated into Spanish

Creator:Jackiewicz, Aleksandra

Type:image

Can I use it?:seek permission

tile.noImage

Zum intermedialen Transfer von Sprachkomik am Beispiel der Verfilmung des Wolf-Haas-Romans „Komm, süßer Tod“

Creator:Kubiak, Paweł

Date:2020.06.01 | 2015

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy