Description

• Title:
  Translating together to make the voices of the margins resonate
• Creator:
  Czubińska, Małgorzata
• Description:
  Although the history of translation and its iconography mostly convey to us a vision of translation as an individual and solitary activity (Monti, 2018, p. 9), in Canada, which is officially bilingual and multicultural at the federal level, the practice of literary translation has recently increasingly taken collective forms. In the following paper, the analysis will be based on two examples of a collaboration between literary translator Arianne Des Rochers with Natasha Kanapé-Fontaine (for the book Islands of Decolonial Love/Cartographie de l’amour décolonial) and with Édith Bélanger (for the book A Short History of the Blockade/Une brève histoire des barricades), the two works written in English by Leanne Betasamosake Simpson, a leading figure in Canada’s Aboriginal resurgence.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Małgorzata Czubińska
• Date:
  2024.10.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  French
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 51 No. 3 (2024): Traducteur et ses rôles sociaux ; 21-34;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 51 Nr 3 (2024): Traducteur et ses rôles sociaux ; 21-34;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/44621/36842
• Subject:
  co-translation;
  Indigenous literatures in Canada;
  translation of Indigenous literature
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/44621
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text