Object's details: Zachowane cechy dialektalne oraz wpływy polskie w rosyjskiej gwarze przedstawiciela starszego pokolenia staroobrzędowców regionu augustowskiego

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Zachowane cechy dialektalne oraz wpływy polskie w rosyjskiej gwarze przedstawiciela starszego pokolenia staroobrzędowców regionu augustowskiego
Creator:
Głuszkowski, Michał
Description:
Preserved dialectal features and the Polish influence in old believers' dialect on the example of a representative of the older generation in the Augustów regionPolish Old Believers constitute a bilingual ethno-cultural minority.Their bilingualism has developed especially in the 20th century, and since then it has been modified under the influence of Polish language. On the one hand, there are Polish borrowings, insertions and loan-translations in Russian Old Believers’ dialect. On the other hand, the Old Believers have preserved many dialectal features from their region of origin – Pskov region in north-Western Russia. The author attempts to reveal, how many and which Pskov language features are still present in the Old Believers’ dialect. The analysis is basing on an idiolect of a representative of the old generation of the community of our interest. Сохраненные диалектные черты и польское влияние в русском говоре представителя старшего поколения старообрядцев августовского регионаПольские старообрядцы составляют этнокультурное меньшинство. Их билингвизм стал развиваться начиная с ХХ столетия, и с тех пор их русский диалект подвергался особосильномувлиянию польского языка. С одной стороны, в старообрядческом говоре наблюдаются польские заимствования, вставки и кальки. С другой стороны, старообрядцы сохранили многие диалектные средневеликорусские черты. Данная статья является попыткой выяснить, какие черты диалектов из окрестностей Великих Лук, Пскова и Новгорода до сих пор существуют в говоре старообрядцев. Анализ опирается на идиолект представителя старшего поколения исследуемой общины.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2015 Michał Głuszkowski;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2015.08.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Acta Baltico-Slavica; Vol 34 (2010); 157-167;
2392-2389
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2010.011/1135
Subject:
Old Believers; bilingualism; dialect; interference; idiolect
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2010.011 ;
10.11649/abs.2010.011
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Zachowane cechy dialektalne oraz wpływy polskie w rosyjskiej gwarze przedstawiciela starszego pokolenia staroobrzędowców regionu augustowskiego

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2015.08.31

Type:text

Grzegorz Dąbrowski, "Prosta etnografia Wileńszczyzny", Wydział Nauk Historycznych i Pedagogicznych Uniwersytetu Wrocławskiego. Katedra Etnologii i Antropologii Kulturowej, Wrocław 2013, ss. 313. „Wileńszczyzna. Przedmioty – opowieści – refleksje” red. Piotr Oleksy, Mateusz Sikora, Epigram, Bydgoszcz 2012, ss. 185

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2014.12.31

Type:text

Janusz Rieger, Słownictwo polszczyzny gwarowej na Brasławszczyźnie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2014, 459 ss.

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2016.12.28

Type:text

Idiolektalne zróżnicowanie przełączania kodów w dwujęzyczności starowierców regionu suwalsko-augustowskiego

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2015.06.30

Type:text

Wykluczenie etniczne w Polsce

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2022.02.18

Type:text

Obserwacja uczestnicząca w petersburskiej socjologii (recenzja z: W. Woronkow i E. Czikadze, Ujti, cztoby ostat’sia. Socyołog w pole) Participant Observation in St. Petersburg Sociology (review of: W. Woronkow i E. Czikadze, Ujti, cztoby ostat’sia. Socyołog w pole)

Creator:Głuszkowski, Michał

Type:other

Can I use it?:seek permission

Zmiany sytuacji językowej w Wierszynie koło Irkucka w warunkach dwujęzyczności polsko-rosyjskiej

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2015.07.28

Type:text

Irena Maryniakowa, Dorota K. Rembiszewska, Janusz Siatkowski, Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, 2014, 476 ss.

Creator:Głuszkowski, Michał

Date:2015.12.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Zachowane cechy dialektalne oraz wpływy polskie w rosyjskiej gwarze przedstawiciela starszego pokolenia staroobrzędowców regionu augustowskiego

Description

Similar objects