Description

• Title:
  Паримейные чтения в четьих списках Книги Исход
• Creator:
  Желязкова, Веселка
• Contributor:
  Cyrillo-Methodian Research Centre;
  vzhel@abv.bg
• Description:
  The article studies the correlation between the Slavonic liturgical and non-liturgical versions of the Book of Exodus. The linguistic-textological data as well as some variant readings allow us to conclude that during the translation of the non-liturgical (full, četi) text of the Book of Exodus the translator did not use already translated paroemias. There is every reason to associate this new translation with the texts translated or revised in Preslav in the 10th century. The liturgical (paroemias) readings were included in the full copies of Exodus later and thus partially replaced the non-liturgical text. Most often this replacement was performed in the full copies of late Russian group.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  © Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016
• Date:
  2017.04.27;
  2016
• Type:
  Article
• Language:
  Russian
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe;6
• Subject:
  Book of Paroemias;
  Book of Exodus;
  Preslav translations;
  Паримейник;
  Книга Исход;
  преславские переводы
• Identifier:
  2084-140X;
  http://hdl.handle.net/11089/21404 ;
  2449-8378;
  10.18778/2084-140X.06.12
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  image