Object's details: The Bible of Jakub Wujek and Justus Rabb. The Minor Catholic Postil of 1590 as a Textual Witness of New Testament’s Translation from before the First Censorship (1591–1592)

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
The Bible of Jakub Wujek and Justus Rabb. The Minor Catholic Postil of 1590 as a Textual Witness of New Testament’s Translation from before the First Censorship (1591–1592)
Creator:
Rubik, Tadeusz
Description:
The author argues in favour of the thesis that the specific features of Jakub Wujek’s 1593 translation of the New Testament (lack of literalism) result from the translator’s collaboration with the censor Justus Rabb between 1591 and 1592. In the article’s sections, the author describes, in turn, the method adopted in this study, the results of the analysis of the translation of the Evangelical pericopes in the different editions of Wujek’s Catholic Postil and the New Testament of 1593, and discusses the source material for the subject of the study (Jesuit correspondence).;
Autor argumentuje na rzecz tezy, że specyficzne cechy przekładu Nowego Testamentu Jakuba Wujka z 1593 r. (brak literalizmu) stanowią wynik współpracy tłumacza z Justusem Rabbem w latach 1591–1592. W kolejnych podrozdziałach autor opisuje metodę przyjętą w niniejszej pracy, przedstawia wyniki analizy przekładu perykop ewangelicznych w poszczególnych wydaniach Postylli katolickiej Wujka i Nowym Testamencie z 1593 r., a także omawia materiał źródłowy dotyczący przedmiotu badań (korespondencja jezuitów, biogramy z epoki).
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2023.04.08
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Odrodzenie i Reformacja w Polsce; Tom 66 (2022); 77-113;
2450-8349;
0029-8514
Format:
application/pdf
Publisher:
Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
Relation: https://apcz.umk.pl/OR/article/view/43476/35377
Subject:
Jakub Wujek;
Justus Rabb;
Biblia;
przekład;
cenzura;
Towarzystwo Jezusowe;
the Bible;
translation;
censorship;
Society of Jesus
Identifier: https://apcz.umk.pl/OR/article/view/43476
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

The Bible of Jakub Wujek and Justus Rabb. The Minor Catholic Postil of 1590 as a Textual Witness of New Testament’s Translation from before the First Censorship (1591–1592)

Creator:Rubik, Tadeusz

Date:2023.04.08

Type:text

Biblia Jakuba Wujka i Justusa Rabba : "Postylla katolicka mniejsza" z 1590 roku jako świadek tekstowy przekładu Nowego Testamentu sprzed pierwszej cenzury (1591–1592)

Creator:Rubik, Tadeusz | Polska Akademia Nauk, Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla

Date:2023.12.31 | 2023

Type:text

Czy Jakub Wujek znał angielski? „Nowy Testament” z 1593 roku i angielskie źródło jego paratekstu

Creator:Rubik, Tadeusz

Date:2018.12.31 | 2018

Type:text

Imiona, tytuły i deskrypcje określające Chrystusa w „Postylli Mniejszej” (1590) Jakuba Wujka i „Postylli” (1599) Mikołaja Daukszy

Creator:Rutkovska, Kristina.

Date:2022

Type:image

Louvain edition of the Vulgate and The New Testament in the translation of Jakub Wujek from year 1593. The study from Matthew 16:13-20

Creator:Nicko-Stępień, Paulina

Date:2015.12.01

Type:text

Louvain Edition of the Vulgate and the New Testament in the Translation by Jakub Wujek from 1593 Study of Matthew 16:13–20

Creator:Nicko-Stępień, Paulina

Date:2018.03.25

Type:text

Features of the text field of the First Psalm of Psalter in Czech and Polish tradition

Creator:Anikina, Tatiana | Grigorieva, Lidia

Date:2019.05.10

Type:text

Sources for the Textual Commentary of the 1593 Jakub Wujek’s New Testament Translation. Study of Acts 2:14–36

Creator:Nicko-Stępień, Paulina

Date:2018.03.25

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Bible of Jakub Wujek and Justus Rabb. The Minor Catholic Postil of 1590 as a Textual Witness of New Testament’s Translation from before the First Censorship (1591–1592)

Description

Similar objects