Description

• Title:
  The Explanatory Notes in the old Czech translation of the biblical prophetic books
• Creator:
  Kreisingerová, Hana
• Description:
  The paper is devoted to the translation of the explanatory notes in the text of the oldest Czech translation of the Bible. These are mostly short, one or several words parentheses, which were supplied by translators of the biblical text in places which they considered too difficult for Czech recipients (there are descriptions of some unknown biblical realia, explanations of some unusual poetic images, etc.). In the paper we described those notes and explored their possible pragmatic use. Particular focus was devoted to their potential to comprehend the text in the spirit of the Christian interpretation. In the final part comparison is offered with the other old Czech translations.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
• Date:
  2011.06.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Czech
• Source:
  Linguistica Copernicana; Tom 6 Nr 2 (2011); 211-222;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2011.031/6676
• Subject:
  stará čeština;
  bible;
  biblické vysvětlivky;
  nejstarší staročeský překlad
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2011.031
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text