Description

• Title:
  “Canada Is Where You Belong. Poland Is The Past”: Images of Polish History and Culture in Heather Kirk’s Warsaw Spring
• Creator:
  Świetlicki, Mateusz
• Description:
  Polish characters appear in both mainstream Canadian books and children’s literature,  but they usually function as either side characters or antagonists. The fiction of Heather Kirk is a noteworthy exception. This Canadian writer, who spent two years in Warsaw in the late 1970s working as a lecturer at the University of Warsaw, devoted her first two young adult problem novels, Warsaw Spring (2001) and A Drop of Rain (2004), to Polish Canadians and Polish history and culture. The article argues that in Warsaw Spring Kirk shows that the teenage protagonist has to experience the history and culture of the country of her ancestors before she can incorporate it into her own transcultural repository of memory. The article demonstrates how the experience of traveling to Poland and meeting with the representatives of the older generations, often survivors of the Second World War and communism, influences the formation of the protagonist’s Polish Canadian identity and cultural memory. Finally, the article shows that despite Kirk’s praiseworthy attempts to introduce young readers to Polish history, the way she portrays Poland is problematic because the country emerges as an exotic, post-Second World War heritage site of memory for Eva, a Canadian teenager whom all of the novel’s Poles seem to treat as superior. ;
  Pierwsza fala polskiej imigracji do Kanady nastąpiła już w drugiej połowie XIX w., jednak w rodzimej świadomości społecznej ten kraj, w przeciwieństwie do swojego południowego sąsiada, rzadko bywa utożsamiany z Polonią. Literatura dziecięca odegrała szczególnie istotną rolę w tworzeniu kanadyjskiej kulturowej mozaiki. Biorąc pod uwagę powyższe, uboga reprezentacja polskiej historii i kultury w kanadyjskiej literaturze dla dzieci może zaskakiwać. Chociaż polscy bohaterowie występują w powieściach takich autorek jak Kathy Kacer, Marsha Forchuk Skrypuch czy Laura Langston, pełnią w nich rolę postaci pobocznych lub antagonistów, a kwestie polskiej kultury i polsko-kanadyjskiej tożsamości nie są w tych utworach poruszane. Wyjątek stanowi proza Heather Kirk, pisarki, która pod koniec lat 70. XX w. spędziła dwa lata w Warszawie i to właśnie problematyce rodzimej historii i kultury poświęciła dwie powieści dla młodego czytelnika – Warsaw Spring (2001) i A Drop of Rain (2004) – częściowo wypełniając lukę w reprezentacji polskiej kultury w kanadyjskim dyskursie literatury dla najmłodszych. Bohaterki powieści, których akcja dzieje się odpowiednio pod koniec lat 70. i 90., to kanadyjskie nastolatki polskiego pochodzenia, mierzące się z problemami wynikającymi z rozdwojonej, polsko-kanadyjskiej przynależności kulturowej. Na kartach powieści odkrywają historię kraju swoich przodków i bogactwo ich kultury, włączając je do własnego, transkulturowego repozytorium pamięci. Celem niniejszego artykułu jest analiza pierwszej polskiej powieści Kirk i pokazanie, w jaki sposób doświadczenie podróży do Polski lub rozmów z przedstawicielami starszegopokolenia, często ofiarami drugiej wojny światowej i komunizmu, wpływa na kształtowanie się wielokulturowej tożsamości bohaterki, jak również ukazanie pozatekstowego, mnemonicznego potencjału utworów.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Mateusz Świetlicki
• Date:
  2024.03.25
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  The Archives of Polish and East European Emigration; 2023: Zeszyt 32;
  Archiwum Emigracji; 2023: Zeszyt 32;
  2391-7911;
  2084-3550
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/AE/article/view/42971/38118
• Subject:
  Kanada, Polska, literatura kanadyjska, literatura dziecięca, powieść młodzieżowa, pamięć, wielokulturowość, tożsamość
• Identifier: https://apcz.umk.pl/AE/article/view/42971
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text