Description

• Title:
  A „Polytropos" Zionist: The life and literary production of Zakharia Klyuchevich Mayani
• Creator:
  Balestrieri, Anna
• Description:
  The kaleidoscope of pseudonyms behind which he hid himself on the pages of the Russian- Jewish weekly Rassvet is a reflection of the multifaceted personality of Zakharia Klyuchevich. Historian, archaeologist, linguist, teacher, political activist, journalist, caricaturist, painter, poet, screenwriter, biologist, it is difficult to find an area into which he did not venture. The spectrum of languages he mastered, or tried ​​as an author, is equally colorful: from his native Russian to quasi-native French, through English, Hebrew, German, Yiddish, Polish, Ancient Greek, Turkish, up to Albanian and Etruscan, two languages he tried to link by identifying the latter as a protolanguage of the former.  The amount of material left behind by this polyhedric author is voluminous. Correspondence in various languages (Italian, Russian, English, and French), diaries, theater screenplays (Hebrew, English), essays (French), poetry (French, Russian, and Hebrew), authored language textbooks (French-Hebrew, Russian-Hebrew), sketches, paintings, and newspaper clippings are preserved at the Jabotinsky Institute in Tel Aviv. Through a thorough analysis of this material, we will try to draw the portrait of this ish eshkolot, this Renaissance type of intellectual, who has been forgotten in their treatises by historians of literature, Zionism, art and archeology, perhaps precisely because of the difficulty in tracing his movements and activities, the excessive chameleon-like nature of his occupations and cryptonyms.;
  Kalejdoskop pseudonimów, za którymi ukrywał się na łamach rosyjsko-żydowskiego tygodnika „Rassvet” Zachary Kluczewicz Majani jest odzwierciedleniem jego wielowymiarowej osobowości. Historyk, archeolog, językoznawca, nauczyciel, działacz polityczny, dziennikarz, karykaturzysta, malarz, poeta, scenarzysta, biolog — trudno znaleźć dziedzinę, w którą by się nie zagłębiał. Spektrum języków, które opanował lub wykorzystywał jako autor, jest równie szerokie: od ojczystego rosyjskiego, do quasi-rodzimego francuskiego, przez angielski, hebrajski, niemiecki, jidysz, polski, starożytną grekę, turecki, aż po albański i etruski. Ilość materiału pozostawionego przez tego wszechstronnego autora jest ogromna. Korespondencja w różnych językach (włoskim, rosyjskim, angielskim i francuskim), pamiętniki i scenariusze teatralne (hebrajski, angielski), eseje (francuski), poezja (francuski, rosyjski i hebrajski), autorskie podręczniki językowe (francusko-hebrajski, rosyjsko-hebrajski), szkice, obrazy i wycinki z gazet — wszystko to przechowywane jest w Instytucie Żabotyńskiego w Tel-Awiwie. Poprzez analizę ogromnego materiału autorka artykułu stara się nakreślić portret ish eshkolot, renesansowego typu intelektualisty, zapomnianego przez historyków literatury, syjonizmu, sztuki i archeologii, być może właśnie z powodu trudności w śledzeniu jego różnorodnych działań i pseudonimów.;
  Калейдоскоп псевдонимов, за которыми скрывался Захария Ключевич Маяни на страницах русско-еврейского еженедельника «Рассвет», является отражением его многогранной личности. Историк, археолог, лингвист, преподаватель, политический деятель, журналист, карикатурист, художник, поэт, сценарист, биолог — трудно найти область, которой он бы не занимался. Спектр языков, которыми он владел или пользовался как автор, столь же широк: от родного русского до квази-родного французского, через английский, иврит, немецкий, идиш, польский, древнегреческий, турецкий по албанский и этрусский. Количество материалов, оставленных этим разносторонним автором, огромно. Переписка на разных языках (итальянском, русском, английском и французском), дневники и театральные сценарии (иврит, английский), эссе (французский), поэзия (французский, русский и иврит), авторские пособия по языку (французский-иврит, русский-иврит), наброски, картины и газетные вырезки — все это хранится в Институте Жаботинского в Тель-Авиве. Анализируя обширный материал, автор статьи пытается нарисовать портрет иш эшколот, интеллектуала ренессансного типа, забытого историками литературы, сионизма, искусства и археологии, возможно, именно из-за сложности проследить его разнообразную деятельность и псевдонимы.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Anna Balestrieri
• Date:
  2022.12.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English
• Source:
  Iudaica Russica; No. 2(9) (2022); 1-43;
  Iudaica Russica; Nr 2(9) (2022); 1-43;
  2657-8352;
  2657-4861
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/14919/12013
• Subject:
  Zachary Kluczewicz Majani;
  „Rassvet”;
  dziennikarstwo rosyjsko-żydowskie;
  społeczność żydowska;
  russian-jewish journalism;
  jewish community;
  Захария Ключевич Маяни;
  «Рассвет»;
  русско-еврейская журналистика,;
  еврейская община
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/14919
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text