Ojcowie i matki! [Inc.:] Zjednoczenie Szkół Żydowskich postanowiło spełnić wasze żądanie i otwiera z początkiem bliskiego roku szkolnego 1930/31 świecką żydowską szkołę ludową u was na Nowej-Osadzie [...] = Tates un mames! [Inc.:] Di Jidisze Szul-Organizacje hot es ende baszlosn ontkegn kumen ajer farlang un efnt cum nontn szul-jor 1930/31 a jidisz-weltleche folks-szul baj ajch ojf der naje-sztot [...].

[Afisz] : [Inc.:] Dyrekcja Gimnazjum Koedukacyjnego Gminy Żydowskiej w Zamościu zawiadamia, że Kancelarja Gimnazjum przyjmuje zapisy nowowstępujących uczniów i uczennic [...] = [Inc.:] Di direkcje fun der Koedukacje-Gimnazje baj der Jidiszer Gmine in Zamoszcz iz mojdia, az di Kancelarje fun der Gimnazje nemt on ajnszrajbungen fun naje sziler un szilerins [...].

[Afisz] : [Inc.:] Polsko-Hebrajska 6-cio oddziałowa szkoła "Kadimah" w Zamościu zawiadamia, że przyjmuje wpisy uczniów i uczenic[!] do wszystkich oddziałów [...] = [Inc.:] Beit-Sefer Iwri Amami ben szesz machlakot "Kadima" be-Zamoszcz meldet, az s'wern ongenumen sziler un szilerins cum najem szul-jor [...].

Ogłoszenie. [Inc.:] Zarząd Szkoły "Kadimah" ma zaszczyt zawiadomić szanowne społeczeństwo żydowskie, że przyjmuje się uczniów na rok szkolny 1926-27 [...] = Bekantmachung. [Inc.:] Di Ferwaltung fun Szul "Kadima" hot di ehre mojdia cu zajn der geehrter jidiszer befelkerung az s'wern cu genumen sziler ojfn szul-jor 1926-27 [...] = Modaa. [Inc.:] Waad Beit-Hasefer "Kadima" depo mitchabed lehodia lakahal hajehudi hanichbad, sze-mitkablim talmidim lisznat halimudim 1926-27 [...].

[Afisz] : [Inc.:] Stowarzyszenie Średniej Szkoły Żydowskiej Ogólnokształcącej w Zamościu ogłasza wpisy do prywatnego gimnazjum tegoż stowarzyszenia na rok szkolny 1935/36 w dniach 16, 17 i 18 czerwca 1935 r. [...] = [Inc.:] Di Gezelszaft fun der Jidiszer Mitlszul in Zamoszcz iz mojdia, az s'wern ongenumen ajnszrajbungen in der priwater gimnazje fun der gezelszaft ojfn szul jor 1935/36 dem 16, 17 un 18 juni 1935 [...].

Ogłoszenie. [Inc.:] Niniejszem zawiadamia się, że z początkiem lata otwiera się klasa sla początkujących [...] = Hŵdaʿah. [Inc.:] Me-reʾšiyt ha-qaiys tiptah mahlaqah l-mathiyliym [....] = Beʿqaʾntmaʾkwng. [Inc.:] Pwn ʾonpaʾng zwmeʿr ʿepeʿnt ziyk ʾa nayyeʿ ʾobtayylwng paʾr ʾonpaʾngeʿr [...].

Obwieszczenie. [Inc.:] Z dniem 25/IV zostanie otwarty przy szkole im. I. L. Pereca w Zamościu oddział przygotowawczy przyjmuje się dzieci od 6-7 lat [...] = Bakantmachung. [Inc.:] Noch Pejsech wert baj der jidiszer szul u. n. fun I. L. Perec geefnt biz cum najem szul-jor a cugrejtungs-klas swern ongenumen kinder fun 6-7 jor [...].

Ogłoszenie. [Inc.:] Przy Gimnazjum Koedukacyjnym Gminy Żydowskiej w Zamościu, uruchomiona zostaje kl. wstępna - nauka odbywać się będzie według najnowszych metod dydaktycznych [...] = Bakantmachung. [Inc.:] Baj der Koedukacje Gimnazje fun der Jidiszer Gmine in Zamoszcz, wert geefnt a cugrejtungs klas - di limudim weln gefirt wern lojt der najster didaktiszer metode [...].