Description

• Title:
  Towards reconstruction of a portrait. Julia Dickstein-Wieleżyńska in the light of letters to Jerzy Eugeniusz Płomieński
• Creator:
  Wilczak, Mariola
• Description:
  This edition of selected letters of Julia Dickstein-Wieleżyńska to Jerzy Eugeniusz Płomieński, from the collection of the Library of the Ossoliński National Institute in Wrocław, allows not only to reconstruct the fate of their acquaintance and friendship. It also makes it possible to recognize several important threads that make up the biography of their author: her translation and cultural activities, the development of her academic career, her relationships with both scholars and publishers, as well as family members. It includes traces of views on her own and other authors’ work, as well as life difficulties, including persistent and obstructive health problems. It thus becomes invaluable biographical material, especially in view of the fact that the Dickstein-Wieleżyńska’s archive was destroyed during World War II. It also highlights the role of the letter as a source for a portrait of the artist and his individual writing style.;
  Edycja wyboru listów Julii Dickstein-Wieleżyńskiej do Jerzego Eugeniusza Płomieńskiego, pochodzących ze zbiorów Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu, pozwala nie tylko na odtworzenie losów ich znajomości, a następnie przyjaźni. Umożliwia również rozpoznanie kilku istotnych wątków składających się na biografię ich autorki: jej działalności przekładowej, kulturotwórczej, rozwoju kariery naukowej, relacji zarówno z naukowcami i wydawcami, jak i członkami rodziny. Zawiera ślady poglądów na twórczość własną i innych autorów, a także trudności życiowych, w tym uporczywych i utrudniających pracę problemów zdrowotnych. Staje się więc nieocenionym materiałem biograficznym, zwłaszcza wobec faktu zniszczenia archiwum Dickstein-Wieleżyńskiej w czasie II wojny światowej. Uwydatnia również rolę listu jako źródła do portretu twórcy i jego indywidualnego stylu pisania.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Mariola Wilczak
• Date:
  2024.09.17
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 25 Nr 1 (2024): Zapisywanie wojny. O materialności dzienników; 189-205;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 25 No. 1 (2024): Writing down a war. On materiality of diaries; 189-205;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/53391/39726
• Subject:
  list;
  korespondencja;
  Julia Dickstein-Wieleżyńska;
  Jerzy Eugeniusz Płomieński;
  materiał źródłowy;
  letter;
  correspondence;
  source materials
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/53391
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text