Nagrobki z cmentarza żydowskiego w Brzezinach – świadectwo dziejów brzezińskich Żydów. Kilka uwag na marginesie inwentaryzacji

Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wielkomiejskie cmentarze żydowskie w Europie Środkowo-Wschodniej. Łódź, 9-10 listopada 2016 r.

[Afisz] : [Inc.:] Niniejszem zawiadamiamy, iż przy Stow. "Hattechija" czynną jest biblioteka 3 razy tygodniowo [...] = [Inc.:] Miyr maʾkeʿn beʿqaʾnt doʾs diy biyblyoʾteʿq bayym Peʿrayyn "Hatehijah" Qoʾlwšqoʾwwsqaʾ 3 ʾiyz teʿtiyq 3 moʾl wweʿkeʿntlik [...].

[Afisz] : [Inc.:] W poniedziałek dnia 25 sierpnia r. b. urządza Bejs-Jakow w Sali Straży Ogniowej wieczór [...] = [Inc.:] Moʾntoʾg p' reʾeh deʿn 25-teʿn šiyeʿrpiyeʿn, piynqtliyk 6 ʾobeʿnd wweʿt ʾiyn Payyeʿrleʿšeʿr Zaʾl ʾayyngeʿoʾrdneʿt ʾa graʾndyeʿzeʿr ʾobeʿnd [...].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę, dnia 25 b. m. o godz. 7 wiecz. w sali Straży Ogniowej odbędzie się wiec z udziałem posła z Warszawy D-ra I. Schipera [...] = [Inc.:] Ziyntiyq deʿm 25 ʾapriyl pwnqtliyk 7 ʾazeyygeʿr ʾiyn ʾowwnt wweʿt poʾrqwmeʿn ʾiyn Peyyeʿrleʿšeʿr zaʾl ʾa miytiyng miytn ʾonteyyl pwn deʿpwtaʾt D"r Iyshaq Šiypeʿr [...].

Do wszystkich kobiet żydowskich w Brzezinach! [Inc.:] W sobotę dnia 19 b. m. o godz. 6 wiecz. w sali Filharmonji (dom M. Ikki) odbędzie się ogólne zebranie kobiet [...] = Sw ʾaleʿ prŵyeʿn ʾiyn Bršezšiyn. [Inc.:] Šabat, deʿm 19 liystoʾpaʾd 1927 piynqtleʿk 6 ʾa zeyygeʿr ʾiyn ʾowweʿnd, qwmt poʾr ʾiyn zaʾl Piylhaʾrmoʾnyeʿ (hŵyz M. Iyqaʾ) ʾan ʾalgeʿmayyneʿ prŵyeʿn peʿrzaʾmlwng [...].

[Ulotka] : [Inc.:] Z powodu obchodzenia uroczystości 22-letniej egzystencji Brzezińskiej Żyd. Bibljoteki Robotniczej, odbędzie się w sobotę, d. 29 listopada 1924 r. punkt. o godz. 7 wiecz. w sali Straży Ogniowej odczyt na temat Kryzys w europejskiej kulturze a droga do nowych wartości życiowych [...] = [Inc.:] Swliyb deʿr peyyeʿrwng pwn 2 yeʿriyqn ywbiyleʿum pwn deʿr Bzšeʿwšiyneʿr yiydiyšeʿr ʾarbeʿteʿr biyblyoʾteʿq, wweʿt šabat deʿm 29 noʾwweʿmbeʿr piynqt 7 ʾa zeyygeʿr ʾiyn ʾowwnt poʾrqwmeʿn ʾa poʾrleʿzwng ʾibeʿr diy teʿmaʾ: Qriyziys ʾiyn deʿr ʾŵyroʾpeʾišeʿr qwltwr ʾwn wweʿg sw nayyeʿ leʿbns-wweʿrtn [...].

[Afisz] : [Inc.:] W piątek, dnia 14 stycznia r. b. o godz. 7 wiecz. odbędzie się w Domu Ludowym odczyt znanego poety żydowskiego Sz. Gilberta n. t. Czy żyjemy po śmierci? [...] = [Inc.:] Prayytiyq deʿm 14 yaʾnwaʾr d. y. piynqtliyk 7 ʾowwnt qwmt poʾr ʾiyn Doʾm Lwdoʾwwiy ʾa poʾrleʿzwng pwn grŵysn yiydiyšn ʾameʿriyqaʾneʿr diykteʿr Š. Giylbeʿrt ... ... ʾŵyp deʿr teʿmaʾ: Siy leʿbn miyr noʾkn tŵyt? [...].