Object's details: Cultural context in parliamentary discourse with examples of parallel speeches in the polish Sejm and the German Bundestag – reflections from a translator’s perspective

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Cultural context in parliamentary discourse with examples of parallel speeches in the polish Sejm and the German Bundestag – reflections from a translator’s perspective
Creator:
Jurewicz, Magdalena
Description:
The article presents examples of cultural references made by Polish MPs speaking in the Polish Sejm and German MPs speaking in the German Bundestag. The term “cultural context” will be used as defined by Boniecka (1994). There will be presented two examples of parliamentary speeches given in the Polish Sejm and the German Bundestag from a larger corpus of collected data for the purpose of the research on the appellative function of the word “wish”. The starting point for compiling texts was the minutes of the parliamentary debates of the Polish Sejm which contained the word “życzyć” (“wish” in Polish) and the minutes of parliamentary debates in the Bundestag which contained the word “wünschen” (‘wish” in German) in the first person singular and plural. The topic of the speeches had a secondary meaning. On the basis of the examples it discussed will be shown that parallel texts of MP’s speeches are a valuable teaching material in specialised language lessons.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2018 Magdalena Jurewicz
Date:
2018.06.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English
Source:
Lingua Posnaniensis; Vol. 60 No. 1: Issue Editor: Marta Zawacka-Najgeburska; 49-58;
Lingua Posnaniensis; Tom 60 Nr 1: Issue Editor: Marta Zawacka-Najgeburska; 49-58;
2083-6090;
0079-4740
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/linpo/article/view/linpo-2018-0004/28570
Subject:
wish;
cultural context;
MP;
parliamentary discourse;
Sejm;
Bundestag
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/linpo/article/view/linpo-2018-0004
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Cultural context in parliamentary discourse with examples of parallel speeches in the polish Sejm and the German Bundestag – reflections from a translator’s perspective

Creator:Jurewicz, Magdalena

Date:2018.06.01

Type:text

“It’s not the whole truth”. The notions of truth and falsehood as persuasive devices in Polish and Swedish parliamentary talk

Creator:Domeradzka, Magdalena

Date:2019.03.14

Type:text

Мова i закон: контроверсiї та маніпуляцiї в українському парламентському дискурci

Creator:Романюк Romaniuk, Світлана Svitlana

Date:2015.12.31

Type:text

Childhood in Morocco

Creator:Johnsson, Ewa

Date:2021.03.15

Type:other

Thick description, thin description. Cultural way of under standing disability

Creator:Grzesiak, Hanna

Date:2013.01.01

Type:other

Europe not for all? Romani Immigrants in Western European Countries

Creator:Talewicz-Kwiatkowska, Joanna

Date:2015.06.15

Type:other

Some Remarks on Portuguese Possessives

Creator:Wielgosz, Małgorzata

Date:2013.01.01

Type:text

Signifi cance of Translation of EU’s Legislative Acts to Polish Cultural Context and Sociopolitical Discourse

Creator:Waszczuk, Katarzyna

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Cultural context in parliamentary discourse with examples of parallel speeches in the polish Sejm and the German Bundestag – reflections from a translator’s perspective

Description

Similar objects