Object's details: L3 IN TRANSLATION: WHEN STRANGENESS IS FAMILIAR

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
L3 IN TRANSLATION: WHEN STRANGENESS IS FAMILIAR
Creator:
KOTYŃSKA , KATARZYNA
Description:
The aim of the paper is to discuss the strategies used when translating inserts in the “third language” (L3). I focus on the situation where the “third language” remains fully understandable for the recipient of the source text. I will present the strategies for translating the Ukrainian text with Russian incrustations into Polish against a comparative background of other language triads.;
Мета статті – провести огляд перекладацьких стратегій, придатних для перекладу фрагментів у „третій мові” (L3). У центрі уваги дослідниці перебуває „третя мова”, яка для реципієнта оригінального тексту повністю зрозуміла. Стратегії, які стосуються перекладу польською мовою українських текстів з російськими вкрапленнями, обговорюються на фоні зіставлень інших мов.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2021 KATARZYNA KOTYŃSKA
Date:
2021.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Studia Ukrainica Posnaniensia; Vol. 9 No. 2 (2021); 117-133;
Studia Ukrainica Posnaniensia; Tom 9 Nr 2 (2021); 117-133;
2720-1953;
2300-4754
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sup/article/view/31114/27509
Subject:
“third language”;
translation;
recipient;
heterolingualism;
cultural theory of translation;
„третя мова”;
літературний переклад;
реципієнт;
гетеромовність;
культурна теорія перекладу
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sup/article/view/31114
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

L3 IN TRANSLATION: WHEN STRANGENESS IS FAMILIAR

Creator:KOTYŃSKA , KATARZYNA

Date:2021.12.31

Type:text

When “soul” is lost in translation: Metaphorical conceptions of “soul” in Dostoyevsky's original “Братья Карамазовы” (“The Brothers Karamazov”) and its translations into Polish, Croatian and English

Creator:Ostanina-Olszewska, Julia | Despot, Kristina S.

Date:2017.12.03

Type:text

The use of language learning strategies in a second and third language: The case of foreign language majors

Creator:Pawlak, Mirosław | Kiermasz, Zuzanna

Date:2018.07.24

Type:text

Symbol – semantics – dictionary: ways of interpretation

Creator:Сімович, Оксана

Date:2018.12.15

Type:text

International Chinese Language Education in the Context of Third Language Acquisition: the Value, Connotation and Practical Approaches

Creator:Tang, Ying

Date:2023.04.28

Type:text

Die Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik und ihre Widerspiegelung in den ausgewählten DaF-Lehrwerken für den Anfängerunterricht. The principles of the tertiary language teaching and their reflection in the selected GFL textbooks for beginners.

Creator:Łyp-Bielecka, Aleksandra

Date:2017.01.10

Type:text

Deutsch als Fremdsprache, ökokratisches Konzept

Creator:Skowronek, Barbara

Date:2011.01.01

Type:text

Self-reported Difficulties in Learning English as a Second Language for Third-age Students in Poland

Creator:Matusz, Łukasz | Rakowska, Anna Maria

Date:2019.06.30

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: L3 IN TRANSLATION: WHEN STRANGENESS IS FAMILIAR

Description

Similar objects