Object's details: King David’s Psalter by Symeon of Polatsk in the context of paraliturgical and paraphrastic tradition of XVI–XVII centuries

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Tytuł:
King David’s Psalter by Symeon of Polatsk in the context of paraliturgical and paraphrastic tradition of XVI–XVII centuries
Twórca:
Niekraszewicz-Karotkaja, Żanna
Opis:
The collection of poetic translations of King David’s Psalms, compiled by Symeon of Polatsk, is usually used in the scientific discourse under the descriptive title Psaltir’ rifmotvornaya. In this article, King David’s Psalter (1680) of Symeon is considered not in the context of the poet’s entire creative heritage, but in terms of the evolution of the European book tradition of paraliturgical discursive psalmic practices and the poetic paraphrase of the psalms, beginning with the German poets of the Renaissance Helius Eobanus Hessus and Ioannes Mylius Libenrodensis. Not only the artistic experience of Western and Central Europe but also of the Grand Duchy of Lithuania is taken into account. Addressing the broader historical context allows us to move away from traditional scientific discussions about the degree of influence of Jan Kochanowski’s poetic paraphrases of psalms (Psałterz Dawidów, 1578) and to more adequately appreciate Symeon’s merits in the field of cultural transfer. The King David’s Psalter of Symeon is evaluated as a result of the interaction of the European book tradition of creating poetic paraphrases of biblical texts and the East Slavic singing culture. The functioning of this culture from the end of the 16th century and especially in the 17th century was greatly influenced by Polish spiritual songs (first of all, the poetic paraphrases of the psalms of Jan Kochanowski), as well as by the increased interest in polyphonic singing thanks to Nikolai Diletsky.
Dostępność obiektu:
free access
Prawa: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Żanna Niekraszewicz-Karotkaja
Data:
2022.12.25
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Recenzowany artykuł
Język:
Russian
Źródło:
Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 47 Nr. 2 (2022); 9-25;
Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 47 No. 2 (2022); 9-25;
Studia Rossica Posnaniensia; Tom 47 Nr 2 (2022); 9-25;
Studia Rossica Posnaniensia; Том 47 № 2 (2022); 9-25;
2720-703X;
0081-6884
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/36580/31292
Temat i słowa kluczowe:
Psalter;
artistic paraliturgical discourse;
poetic paraphrase;
Helius Eobanus Hessus;
Ioannes Mylius Libenrodensis;
Jan Kochanowski;
Symeon of Polatsk;
Nikolai Diletsky
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/36580
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

King David’s Psalter by Symeon of Polatsk in the context of paraliturgical and paraphrastic tradition of XVI–XVII centuries

Creator:Niekraszewicz-Karotkaja, Żanna

Date:2022.12.25

Type:other

The Poznań Psalter. The Linguistic Prolegomena

Creator:Nowak-Barcińska, Małgorzata

Date:2019.04.08

Type:text

Features of the text field of the First Psalm of Psalter in Czech and Polish tradition

Creator:Anikina, Tatiana | Grigorieva, Lidia

Date:2019.05.10

Type:text

Oratio Isocratis ad Philippvm regem Macedonvm de concordia domi constitvenda, et bello transferendo in Asiam contra barbaros, conuersa ex graeca a Georgio Sabino.

Creator:Izokrates (436-338 p.n.e.)

Date:1531

Type:other

Bereszith Harry’ego Dudy na tle polskiej tradycji przekładowej Księgi Rodzaju

Creator:Nowak, Małgorzata

Date:2025.02.04 | 2018.12.30

Type:text

Jan Kochanowski z Czarnolesia : poemat Stefana z Opatówka : uwieńczony 1 nagrodą na konkursie poetyckim warszawskim dnia 25 listopada 1881 r.

Creator:Giller, Stefan January (1834-1918)

Date:1884

Type:other

Jan Kochanowski – Jan Matejko. W 440 rocznicę śmierci poety

Creator:Kłak-Ambrożkiewicz, Marta

Date:2024.06.24 | 2023.12.30

Type:image

Archetyp Albo Perspektywa Załosnego rozwodu : ktory Smierć nieużyta nie respektuiąc ani na Malzonka, ani na wielkiey nadzieie Syna iedynego, ani na [...] Parantelle [...] Jana z Wielopola Wielopolskiego Bieckie[g]o, Bochnen[skieg]o [...] Starosty, z [...] P. Zofią z Barycze Malzonką Jego Mci vkochaną [...] Jana Kochanowskiego Chorążego Koronnego [...] Corką [...] Pozbawiwszy Rodziny y żywey okrasy. Dnia 26. Roku 1649. sprawiła

Creator:Wieszczycki, Adrian ( -ca 1654)

Date:1650

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: King David’s Psalter by Symeon of Polatsk in the context of paraliturgical and paraphrastic tradition of XVI–XVII centuries

Description

Similar objects