Object's details: Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu Mostu na Drinie Ivo Andricia

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu Mostu na Drinie Ivo Andricia
Creator:
Czerwiński, Maciej
Description:
The role of stereotypes in shaping the polyphonic literary and cultural universe based on the example of the original and Polish translation of Ivo Andric’s novel The Bridge on the DrinaIn this article, the question of various stereotypes present in the original and Polish translation (translated by Halina Kalita) of Ivo Andric’s novel The Bridge on the Drina is taken into consideration. Since the universe of Andric’s book is located in the extraordinarily complex hybrid borderland of Bosnia, the very transfer of semantic sense into the new language, here: the Polish language must be realized within the adaptation of certain cultural matrixes and linguistic items. In this research article, several questions are analyzed: the lack of similarity between the Bosnian and Polish cultural universes, the apparent equivalence of linguistic items, and the role of various readers who — bearing their own cultural imaginations/ stereotypes — interpret the book in different ways.Key words: Ivo Andrić, translation into Polish, stereotypes in translation, the imaginary aspectof culture
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Date:
2013.12.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 4 No 1 (2013);
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 4 No. 1 (2013);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 4 Núm. 1 (2013);
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 4 Br. 1 (2013);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 4 Nr 1 (2013);
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 4 Br. 1 (2013);
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6524/4645
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/6524
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu Mostu na Drinie Ivo Andricia

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2013.12.01

Type:text

Nowomowa po jugosłowiańsku

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2015.09.25

Type:text

Synteza dziejów narodu – zarys problematyki stylistycznej gatunku (na podstawie tekstów chorwackich i serbskich)

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2015.09.25

Type:text

Europa jako znak w nowomowie jugosłowiańskich komunistów na przykładzie wystąpień Josipa Broza Tity

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2015.08.31

Type:text

Sens dziejów narodowych a struktura tekstu historycznego. O niektórych mechanizmach tekstotwórczych na przykładzie historii Polski

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2015.09.25

Type:text

Gatunek jest znakiem. Uwagi na marginesie dyskusji o tekście historycznym

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2010.12.31 | 2010

Type:text

Socialist in Formand National in Content: The Croatian Version of the Communist Newspeak during the so-called Croatian Spring

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2020.12.12

Type:text

Causes and consequences of multilingualism in the contemporary Croatian literature

Creator:Czerwiński, Maciej

Date:2023.01.10

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Rola stereotypu w kształtowaniu polifonicznego uniwersum literackiego i kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu Mostu na Drinie Ivo Andricia

Description

Similar objects