Description

• Title:
  On reading and decoding the works of early modern Polish literature. Does a linguist read differently?
• Creator:
  Luto-Kamińska, Anetta
• Description:
  The paper discusses how the knowledge of historical linguistics can contribute to appropriate understanding and interpreting of old texts. Selected examples serve to demonstrate that a detailed linguistic analysis can help to both appropriately decode particular words with their semantic and grammatical features, and to understand the text itself. However, a comprehensive linguistic analysis of an old text is effective only when the researcher examines the original text or its duly prepared transliteration as it enables them to draw certain conclusions, for example on the basis of vowel articulation.The paper also emphasises the necessity to refer to extralingustic knowledge of broadly understood history of language or to history in general. Thus, it is useful to be acquainted with old manuscript and editing techniques applied in particular printing houses, and to be able to conduct a comparative analysis of original texts and their translation or a lexicographic analysis, and to refer to general cultural background.;
  W artykule przedstawiono, na ile wiedza z zakresu językoznawstwa historycznego pomaga w należytym zrozumieniu oraz interpretacji tekstów dawnych. Na wybranych przykładach wykazano, że dopiero szczegółowa analiza językowa da niekiedy nie tylko możliwość właściwego odczytania poszczególnych wyrazów, wraz z ich semantyczno-gramatyczną charakterystyką, ale także pozwoli na samo zrozumienie tekstu. Całościowa analiza językowa tekstu dawnego możliwa jest jednak tylko wtedy, gdy badacz ma do czynienia z oryginałem bądź jego należycie sporządzoną transliteracją, dopiero wówczas można bowiem wyciągać pewne wnioski, np. te wynikające z barwy samogłosek.Zwrócono również uwagę na konieczność uciekania się do wiedzy pozajęzykowej, z zakresu szeroko pojętej historii języka lub w ogóle historii. Pomocne zatem okazują się np.: znajomość dawnych praktyk rękopiśmiennych a także wydawniczych w poszczególnych oficynach drukarskich, analiza porównawcza tekstów tłumaczonych i oryginałów, analiza leksykograficzna, odwołania kulturowe.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2012.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Linguistica Copernicana; Tom 8 Nr 2 (2012); 51-64;
  2391-7768;
  2080-1068
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2012.004/2244
• Subject:
  historical and linguistic analysis;
  transcription and transliteration of old texts;
  vowel articulation marking;
  features of early printed books;
  manuscript features;
  analiza historycznojęzykowa;
  transkrypcja i transliteracja tekstu dawnego;
  oznaczanie barwy samogłosek;
  cechy grafii starodruku;
  cechy rękopiśmienne
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2012.004
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text