Description

• Title:
  Translation As a Cultural and Literary Artefact. Comparison of Two Czech Translations of the Poem Slovo od mladosti (Farewall to the Youth) by France Prešeren
• Creator:
  Jensterle-Doležal, Alenka
• Description:
  In the paper we analyze and compare two translations of Prešeren’s poem Slovo od mladosti (Farewell to youth) as cultural and literary artifacts. We focus on linguistic and stylistic solutions as well as decisions in the context of cultural transfer. First, we research the translation by František L. Čelakovski (1799—1852), published in 1832 in the newspaper Časopis českého Museum from the period of romanticism, and second, the translation of the same Prešeren’s poem by Josef Hiršal (1920—2003), a famous poet of experimental poetry and a well-known Czech translator of his time, published in the book Můj sen šel po hladině (My dream faded on the water surface, 1978). We emphasize on Hiršal's translation from the period of the Czech experimental poetry from the sixtieth and seventieth.;
  V prispevku analiziram dva prevoda Prešernove pesmi Slovo od mladosti kot kulturna in literarna artefakta: prevod Františka Ladislava Čelakovskega (1799—1852) iz leta 1832 (izdan v časopisu Časopis českého Muzea) kot tipičen prevod romantičnega ustvarjalca in enega od začetnikov prevajanja umetniških del na Češkem ter prevod taiste Prešernove pesmi Josefa Hiršala (1920—2003), ki je bil izdan v knjigi France Prešeren, Můj sen šel po hladině, 1978. Pri analizi drugega prevoda ugotavljam, kako se izraža modernizem v prevajalski strategiji. Prevod je primer jezikovne mojstrovine slavnega pesnika eksperimentalne poezije in znanega prevajalca (zaradi političnih razmer se je pod prevod podpisal urednik knjige Viktor Kudělka). V primerjavi me zanimajo tako jezikovne in stilistične rešitve kot tudi kulturološka vprašanja in vprašanje zgodovinskega konteksta. Hiršalov modernistični prevod je izhajal iz razvoja čeških pesniških norm v šestdesetih in sedemdesetih letih 20. stoletja.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Date:
  2021.12.06
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 11 No 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-15;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 11 No. 1 (2021): Modernism in Translation; 1-15;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 11 Núm. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-15;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-15;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 11 Nr 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-15;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-15;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11336/9927
• Subject:
  Czech translation of Prešeren’s poetry;
  poems by France Prešeren;
  F. L. Čelakovský;
  Josef Hiršal;
  translating in the Czech culture;
  Slovene literature in Czech culture;
  češki prevodi Prešernove poezije;
  prevajanje v češčino;
  slovenska književnost v češki kulturi
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11336
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other