Description

• Title:
  O "Pentesilei" Heinricha von Kleista w przekładzie Witolda Hulewicza
• Creator:
  Klentak-Zabłocka, Małgorzata
• Description:
  Przedmiotem artykułu jest refleksja nad polskim przekładem sztuki Heinricha von Kleista Pentesilea, dokonanym w latach trzydziestych XX wieku przez wybitnego tłumacza literatury niemieckiej Witolda Hulewicza. Dramat opublikowany przez Kleista w roku 1808 – bardzo swobodnie nawiązujący do wątków antycznych i niezwykły pod względem stylistyki – budził z początku wiele kontrowersji. Popularność zdobył w XX wieku, a postać wewnętrznie rozdartej, nieokiełznanej królowej Amazonek szybko zyskała grono wielbicieli wśród niemieckich elit twórczych. Specyficzny język Kleista sprawia, że tekst sztuki stanowi ogromne wyzwanie dla tłumacza. Omawiany w artykule przekład podzielił krytyków. Jest jednak bez wątpienia wielkim dokonaniem translatorskim i ostatnim opublikowanym tłumaczeniem Witolda Hulewicza, poety i patrioty rozstrzelanego przez Niemców w Palmirach w 1941 roku.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Uniwersytet Mikołaja Kopernika
• Date:
  2018.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Litteraria Copernicana; Bd. 28 Nr. 4 (2018): Echa antyku; 123-136;
  Litteraria Copernicana; Vol. 28 No. 4 (2018): Echa antyku; 123-136;
  Litteraria Copernicana; Vol. 28 Núm. 4 (2018): Echa antyku; 123-136;
  Litteraria Copernicana; Tom 28 Nr 4 (2018): Echa antyku; 123-136;
  2392-1617;
  1899-315X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/LC.2018.051/16454
• Subject:
  Witold Hulewicz;
  Heinrich von Kleist;
  Pentesilea;
  przekład;
  Środy Literackie
• Identifier: https://apcz.umk.pl/LC/article/view/LC.2018.051
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text