Object's details: Access to court interpreting as social inclusion for migrants in Australia: an analysis of courtroom examination questions and answers

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Access to court interpreting as social inclusion for migrants in Australia: an analysis of courtroom examination questions and answers
Creator:
Yi, Ran
Description:
With nearly half of its population born overseas, Australia is one of the most prominent societies built and shaped by migrants worldwide. In Australian courts, access to court interpreting is crucial for social inclusion. However, translating the language of law in court is never an easy job. Therefore, court interpreters serve as indispensable gatekeepers for procedural justice and linguistic equity. But how accurately did court interpreters reproduce lawyer questioning and defendant testimony in court? Drawing on triangulated survey and interpreting performance data, our initial findings suggest a mismatch between what the interpreters said they would do and what the interpreters actually did when translating the manner in which lawyers crafted their questions and defendant responded to their questions in court. Our contributions are three-fold: (1) increasing the linguistic ‘manner awareness’, (2) promoting interprofessional understanding, and (3) compassing future pedagogies in court interpreter education.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2024 Ran Yi
Date:
2024.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 60 (2024): Special Issue: Digital humanities, inclusion, and accessibility in legal language; 384-405;
Comparative Legilinguistics; Tom 60 (2024); 384-405;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/39897/37680
Subject:
court interpreting;
international migrants in Australia;
access;
questions and answers
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/39897
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Access to court interpreting as social inclusion for migrants in Australia: an analysis of courtroom examination questions and answers

Creator:Yi, Ran

Date:2024.12.31

Type:text

TRANSLATORINNEN UND DAS TRANSLATORISCHE HANDELN BEI GERICHT

Creator:NARTOWSKA, Karolina

Date:2013.04.15

Type:text

BERUFSETHIK VON GERICHTSDOLMETSCHERINNEN

Creator:NARTOWSKA, Karolina

Date:2013.07.15

Type:text

The Polish Act on the Profession of Sworn Translator and Interpreter and the current situation of court interpreting in Poland

Creator:Nartowska, Karolina

Date:2018.07.17

Type:text

HISTORY AND DEVELOPMENT OF LEGAL INERPRETATION IN JAPAN ON THE BASIS OF THE SO CALLED TOKYO TRIAL

Creator:HORIE, Yuki

Date:2013.04.15

Type:text

LEGAL PROCEEDINGS IN VIDEOCONFERENCE MODE AS A NEW CHALLENGE FOR COURT INTERPRETERS

Creator:Łomzik, Magdalena

Date:2022.07.01

Type:text

POLISH VS. AMERICAN COURTROOM DISCOURSE: INQUISITORIAL AND ADVERSARIAL PROCEDURES OF WITNESS EXAMINATION IN PENAL TRIALS. WHAT COURT INTERPRETERS NEED TO KNOW ABOUT WITNESS EXAMINATION IN CRIMINAL TRIALS UNDER DISPARATE LEGAL SYSTEMS TO PROVIDE HIGH LEVEL INTEPRETING SERVICES IN THE LIGHT OF THE DIRECTIVE 2010/64/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 20 OCTOBER 2010?

Creator:BEDNAREK, Grażyna Anna

Date:2016.11.05

Type:text

Certified court interpreting – selected issues

Creator:Woźniczak, Joanna

Date:2018.07.17

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Access to court interpreting as social inclusion for migrants in Australia: an analysis of courtroom examination questions and answers

Description

Similar objects