Description

• Title:
  Potential indicators of affective tensions in translations of poetry for children
• Creator:
  Manasterska-Wiącek, Edyta
• Description:
  Those parts of text that can influence the emotions of the addressee are characterized by affective potential. Affective tensions in a text are related to a potential emotional reaction of the reader, i.e., the affective reaction. The author of the article tries to analyse S. Mikhalkov’s poems for children in order to seek those translation units that could trigger emotions of the child audience. It appears that these units comprise, among others, emotionally-loaded expressions, lexis of neutral connotations, whole scenes illustrating emotionality that is not compatible with the source text, lexemes that create ambiguity of the message or lack of agreement with the rules generally accepted in a given culture.;
  Elementy tekstu, które mogą wpłynąć na emocje odbiorcy, mają potencjał afektywny. Napięcia afektywne w tekście będą wiązały się z możliwą reakcją emocjonalną czytelnika – reakcją afektywną. Na przykładzie tłumaczeń wierszy Sergiusza. Michałkowa dla dzieci autorka artykułu poszukuje takich jednostek, które potencjalnie wpływają na emocje dziecięcego odbiorcy. Jak się okazuje, mogą je stanowić m.in. słowa nacechowane emocjonalnie, a także leksyka o zabarwieniu neutralnym, leksemy wpływające na niejasność komunikatu.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2017.12.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Polish
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 249-263;
  Translation Journal; No. 12 (2017); 249-263;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.015/13822
• Temat i słowa kluczowe:
  dziecięcy odbiorca;
  przekład dla dzieci;
  napięcie afektywne;
  reakcja afektywna;
  child audience;
  translation for children;
  affective tension;
  affective reaction
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.015
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text