Description

• Title:
  Letters from Feliks Wrotnowski to Eustachy Januszkiewicz written during the years 1859–1968
• Creator:
  Klatka, Urszula
• Description:
  In his published letters, Wrotnowski raises the subject of emigrants’ everyday life. Due to rush, inability to meet or missing people in the space of a large city, Paris, letters replace daily conversations. Contemporary political events and social movements are left unsaid by Wrotnowski. Moreover, there are no comments about the events or phenomena happening outside the community of emigrants. Publishing issues, anguish of urgent work and finances dominate the correspondence. The sender describes his experience in editing Żywot Adolfa and preparing another edition of Adam Mickiewicz’s Parisian lectures, as well as his attempts to write a geography course book for Szkoła Batignolska and to sell a matrix for printing so-called Chrzanowski’s map. Except for choosing to explore publishing issues, Wrotnowski gives economic details of the refugees’ life, often discusses his health and misery, meticulously makes notes of meetings with his countrymen, quotes their conversations. The language used by Wrotnowski is expressive Polish, frequently ornamented with Latin phrases and several Belorussian proverbs. Wrotnowski’s style makes most of the art of rhetoric, the author does not spare apostrophes addressed to Januszkiewicz, in order to highlight his situation he asks rhetorical questions or provocatively finishes his sentences. On the one hand, these are the letters written on business; on the other hand, they stay in the convention of confessions and personal stories. Twenty-one letters from Feliks Wrotnowski to Eustachy Januszkiewicz written during the years 1859–1868 is part of archives donated from Popiel book collection in Czaple Wielkie near Miechow to Biblioteka Jagiellońska by the agency of Witold Zachorowski in 1948.;
  W publikowanych listach Wrotnowski porusza wiele tematów życia codziennego emigrantów. Z powodu pośpiechu, niemożności spotkania lub mijania się w przestrzeni ogromnego miasta, jakim był już wówczas Paryż, listy zastępują codzienne rozmowy. Współczesne wydarzenia polityczne, ruchy społeczne są pomijane przez Wrotnowskiego, nie ma też komentarzy do zdarzeń i zjawisk, które dzieją się poza środowiskiem emigracyjnym. W korespondencji dominuje problematyka wydawnicza, związane z nią udręki pracy terminowej oraz finanse. Nadawca opisuje swoje perypetie związane z opracowywaniem Żywota Adolfa, przygotowaniem kolejnej edycji prelekcji paryskich Adama Mickiewicza, próbami napisania podręcznika do nauki geografii dla Szkoły Batignolskiej oraz usiłowaniem zbycia matryc do druku, tzw. mapy Chrzanowskiego. Oprócz sięgania po tematy wydawnicze Wrotnowski podaje szczegóły ekonomiczne życia na uchodźstwie, często pochyla się nad swoim zdrowiem i niedolą, skrzętnie odnotowuje spotkania z rodakami, przywołuje cytaty z rozmów. Język, którym posługuje się Wrotnowski, to wyrazista polszczyzna, często ozdabiana łacińskimi wtrętami oraz kilkoma powiedzeniami białoruskimi. Styl Wrotnowskiego czerpie ze sztuki retorycznej, autor nie szczędzi Januszkiewiczowi apostrof, dla podkreślenia swej sytuacji stosuje pytania retoryczne, prowokacyjnie zawiesza zdania. Z jednej strony są to listy pisane w interesach, z drugiej, mimo wszystko, pozostają w konwencji zwierzeń i osobistych opowieści. Dwadzieścia jeden listów Feliksa Wrotnowskiego do Eustachego Januszkiewicza z lat 1859–1868 stanowi fragment archiwaliów, które z księgozbioru Popielów w Czaplach Wielkich koło Miechowa zostały przekazane 9 marca 1948 roku Bibliotece Jagiellońskiej jako depozyt za pośrednictwem Witolda Zachorowskiego.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2015 Sztuka Edycji
• Date:
  2015.06.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 7 (2015): Edytorstwo a cenzura (XIX-XX wiek); 125-160;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 7 (2015): Edytorstwo a cenzura (XIX-XX wiek); 125-160;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2015.013/5608
• Subject:
  Feliks Wrotnowski;
  Eustachy Januszkiewicz;
  letters;
  Paris;
  Polish emigrants;
  Żywot Adolfa;
  polska emigracja;
  powstanie listopadowe;
  Paryż;
  listy
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2015.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text