Object's details: From Japanese Schulz to Polish Parnicki – around the year 1974

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
From Japanese Schulz to Polish Parnicki – around the year 1974
Creator:
Sekiguchi, Tokimasa
Contributor:
tokimasa.sekiguchi@nifty.com
Description:
The major works by Bruno Schulz and Witold Gombrowicz were translated into Japanese in the 1960s, mainly by Yukio Kudō. I was enchanted by those Japanese texts to such an extent that I decided to abandon French literature and switch to Polish contemporary literature. In 1974, I came to Poland on a post-graduate fellowship of the Polish government, and I began studies in literature and the Polish language at the Jagiellonian University. During that two-year stay in Krakow, my view of Polish literature changed several times. The phase well established in the Japanese translations I had known ended quickly. Then I began to “hunt” for promising Polish authors not yet present in world literature. I thus discovered the prolific, esoteric and difficult Teodor Parnicki (1908–1988). This essay is my description of my “penetrating” the world of the Polish language at that time.;
Najważniejsze dzieła Brunona Schultza i Witolda Gombrowicza zostały przetłumaczone na język japoński już w latach 60. XX wieku, głównie przez Yukio Kudō. Zostałem uwiedziony do tego stopnia przez te japońskie teksty, że zdecydowałem się porzucić literaturę francuską na rzecz polskiej literatury współczesnej. W 1974 roku przyjechałem do Polski na staż podyplomowy jako stypendysta rządu polskiego i podjąłem studia w zakresie literatury i języka polskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Podczas dwuletniego pobytu w Krakowie mój obraz literatury polskiej przechodził różne fazy. Szybko minęła ta, która była ugruntowana na znanych mi wcześniej japońskich przekładach, potem rozpoczęło się moje „polowanie” na obiecujących autorów polskich nieobecnych jeszcze w światowej literaturze. Tak odkryłem pisarza płodnego, ezoterycznego i trudnego – Teodora Parnickiego (1908–1988). Niniejszy esej jest opisem mojego „przedzierania się” przez polszczyznę w owych czasach.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2021.08.09;
2019.12.20
Type:
Article
Language:
English
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców;
26
Subject:
Polish language;
Polish literature;
translation;
Polish studies;
Japan;
the Japanese;
Bruno Schulz;
Teodor Parnicki;
język polski;
literatura polska;
przekład;
polonistyka;
Japonia;
Japończyk
Identifier:
0860-6587;
http://hdl.handle.net/11089/38546 ;
2449-6839;
10.18778/0860-6587.26.32
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

From Japanese Schulz to Polish Parnicki – around the year 1974

Creator:Sekiguchi, Tokimasa

Date:2021.08.09 | 2019.12.20

Type:image

Przecięcia biografii. Muzyczne spotkania Schulza

Creator:Skrzypczyk, Aleksandra

Date:2022.08.22 | 2021

Type:image

Europejski agon w "Srebrnych orłach" Teodora Parnickiego

Creator:Strzelecki, Ryszard

Date:2014.11.27 | 2004

Type:image

Additional Problems with Stefan Szymutko’s History

Creator:Żurek, Łukasz

Date:2016.10.28

Type:text

„This man can put off anybody willing to help him” On the correspondence between Jerzy Giedroyc and Teodor Parnicki [re: Jerzy Giedroyc, Teodor Parnicki: Listy 1946–1968. Oprac., wstępem i przypisami opatrzył Andrzej Dobrowolski. Cz. 1

Creator:Gorliński-Kucik, Piotr

Date:2015.06.30

Type:text

Reciclaje de palabras. Las repe iciones en la prosa de Bruno Schulz

Creator:Galant, Barbara

Date:2022.05.16 | 2021.12.30

Type:image

Bruno Schulz and music. Exordium

Creator:Skrzypczyk, Aleksandra

Date:2020.12.15

Type:text

How to Describe Galician Suburbs of the Past in Contemporary Chinese? A Cognitive Analysis of the Translations of Bruno Schulz’s The Cinnamon Shops

Creator:Jakubów, Zofia

Date:2021.09.14

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: From Japanese Schulz to Polish Parnicki – around the year 1974

Description

Similar objects