Object's details: Kazanie krótkie o Męce Pańskiej piotra Skargi — przekład oracji Stefana Tucciego wygłoszonej przed papieżem Grzegorzem XIII

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Kazanie krótkie o Męce Pańskiej piotra Skargi — przekład oracji Stefana Tucciego wygłoszonej przed papieżem Grzegorzem XIII
Creator:
Kuran, Magdalena
Contributor:
Uniwersytet Łódzki
Description:
This paper concerns strategies which were applied by Skarga when he was translating the Good Friday oration of Italian Jesuit Stefano Tuccio (delivered before Pope Gregory XIII in 1583). The strategies were divided into four groups (according to translatological and rhetorical key): adiectio, detractio, transmutatio i immutatio. The very brief sermon demanded special tools. Skarga performed an unusual task. He retained spirit of the original and at the same time demonstrated an invention. The preacher had to choose between two strategies of translation – the method of words and the method of a sentence (or a sense). He unambiguously decided for the second one. His fundamental unit of translation was a sentence (its sense, a rhetorical figure, a sound), not a word. Skarga was the translator but primarily he felt he was the rhetor and this (his rhetorical preparation and skill) determined the character of the translation.
Object availability:
free access
Date:
2014.07.25;
2013
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica;3;
21
Subject:
sermon about The Passion;
strategies of translation;
Piotr Skarga;
Stefano Tuccio
Identifier:
1505-9057;
http://hdl.handle.net/11089/5251
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Kazanie krótkie o Męce Pańskiej piotra Skargi — przekład oracji Stefana Tucciego wygłoszonej przed papieżem Grzegorzem XIII

Creator:Kuran, Magdalena

Date:2014.07.25 | 2013

Type:image

Between text and image: reflections on the translation of Paul Gauguin’s painting titles

Creator:Walkiewicz, Barbara

Date:2021.12.22

Type:text

Piotr Skarga as a problem in ecumenic dialogue of Protestants and a precursor of Tridentine-Catholic confessinalisation in Poland

Creator:Małłek, Janusz

Date:2015.05.21

Type:text

R. P. Petr Skarga Soc. Jesu ztius Collegii Vilnensis [...] obiit Cracoviae 1612 37 Sept.

Date:1850

Type:other

Can I use it?:yes

Piotr Skarga as a Problem of the Catholic Ecumenical Dialogue. Jesuit Commemoration and Creation in the Year 2012

Creator:Obremski, Krzysztof

Date:2015.05.21

Type:text

Xiądz Piotr Skarga Pawęski Zgromadzenia Jezuickiego Dn. 7 Października r. 1584 Bractwa Miłosierdzia i Banku pobożnego założyciel : w Mazowszu r. 1536 urodzony, w Krakowie dn. 27. Września r. 1612 zmarły

Date:1868.01.01 - ...

Type:other

Can I use it?:yes

X. Piotr Skarga Pawęski Członek Zgromadzenia Ojców Jezuitów [...] zmarły dnia 27 września 1612 r. w Krakowie.

Date:1801 - 1850

Type:other

Can I use it?:yes

Czy ksiądz Piotr Skarga wdawał się w politykę? : wokół sporu o polityczne zaangażowanie ks. Piotra Skargi SI

Creator:Bruździński, Andrzej Mirosław (1950- )

Type:image

Can I use it?:seek permission

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Kazanie krótkie o Męce Pańskiej piotra Skargi — przekład oracji Stefana Tucciego wygłoszonej przed papieżem Grzegorzem XIII

Description

Similar objects