Description

• Title:
  Big robots and Poland. Analysis of Polish edition of Transformers comic books in Early 90s
• Creator:
  Wolski, Michał
• Description:
  The aim of the paper is to look into editorial aspects of 24 issues of the Transformers comic book series, published in Poland in 1991–1995 by TM-Semic. Its main objective – except for the analysis of particular issues and certain aspects of implementing American mainstream comic books into the Polish market in early 90’s – is to provide broader context explaining what was the basis for the synergy between the toy industry and comics based on popular franchises. It is important to notice that such works of fiction – both in USA and Europe – had a dual commercial purpose: to be sold in possibly high circulation figures and to advertise other products (in this case, the toys). The paper summarizes the effects of this strategy in United States and its adaptation in the Netherlands, and finally in Poland, where the Dutch model was introduced. It also aims to answer the question whether or not (and which, if any) editorial aspects of Polish edition were appealing to the target audience, both in case of translation and publication values.;
  Celem artykułu jest omówienie aspektów edytorskich serii dwudziestu czterech komiksów pt. „Transformers”, wydawanej w latach 1991–1995 w Polsce przez wydawnictwo TM-Semic. Obok analizy  poszczególnych wydań oraz kwestii związanych z funkcjonowaniem głównonurtowego komiksu amerykańskiego na polskim rynku w pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych XX wieku istotnym elementem opracowania jest nakreślenie szerszego kontekstu, w jakim w Europie – a wcześniej w Stanach Zjednoczonych – funkcjonowały teksty kultury oparte na dużych markach, przede wszystkim zabawkarskich. W tej perspektywie ważna staje się konstatacja, że utwory takie – w tym komiksy – miały podwójny merkantylny cel: sprzedawać się w możliwie wysokich nakładach oraz reklamować inne produkty, w tym przypadku zabawki. Artykuł analizuje działanie tej strategii w Stanach Zjednoczonych, następnie jej adaptację w Holandii i wersję polską opartą na serii holenderskiej. Autor stara się również odpowiedzieć na pytanie, czy – i jeśli tak – to jakie aspekty edytorskie przemawiały do polskiego odbiorcy zarówno pod kątem opracowania edytorskiego i typograficznego, jak i kwestii tłumaczeniowych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Sztuka Edycji
• Date:
  2020.07.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 17 Nr 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 161-172;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 17 No. 1 (2020): Tekstografie. Edytorskie przestrzenie tekstu i obrazu; 161-172;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00013/26197
• Subject:
  Transformers;
  komiks;
  TM-Semic;
  tłumaczenia;
  komiks amerykański;
  zabawki;
  Hasbro;
  comics;
  translations;
  american comic book;
  toys
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2020.00013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text