Object's details: INTERSYSTEMISCHER RECHTSVERGLEICH UND INTERLINGUALE RECHTSÜBERSETZUNG NORWEGEN UND DEUTSCHLAND

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
INTERSYSTEMISCHER RECHTSVERGLEICH UND INTERLINGUALE RECHTSÜBERSETZUNG NORWEGEN UND DEUTSCHLAND
Creator:
SIMONNÆS, Ingrid
Description:
Dieser Beitrag beschreibt theoretische Aspekte zur intersystemischen Übersetzung von Gesetzestexten Norwegisch-Deutsch zwecks Informationsgewinnung. Beim Vergleichen von Rechtsordnungen wird zwischen internationaler, supranationaler (EU) und nationalen Rechtsordnungen unterschieden. Da jede Rechtsordnung ein eigenes Begriffssystem hat, ist die große Herausforderung beim Rechtsübersetzen, wie verschiedene Begriffssysteme und deren Benennungen in zwei verschiedenen Rechtssprachen in Einklang gebracht werden können. Häufig wird deshalb behauptet, dass das ideale Profil eines Rechtsübersetzers aus Kompetenzen von sowohl einem Rechtskomparatisten als auch Linguisten bestehen sollte. In diesem Sinne dient eine Fallstudie über jüngst erfolgte Änderungen im norwegischen und deutschen Familienrecht über Mutterschaft/Vaterschaft als Veranschaulichung einer interdisziplinären Herangehensweise beim Übersetzen zentraler Begriffe aus dem Norwegischen ins Deutsche.;
This paper presents theoretical aspects of the intersystemic translation of legislative texts from Norwegian into German for informative purposes. When comparing legal systems, one differentiates between international, national and supranational legal systems. Since each legal system has its own conceptual system, the prevailing challenge in legal translation (studies) is how to reconcile different conceptual systems and their denominations in two different legal languages. Therefore, it is often argued that the ideal profile for a legal translator should consist of a combination of skills of both lawyers and linguists. In this vein, a case study on recent changes in Norwegian and German family law concerning motherhood/fatherhood is used to illustrate an interdisciplinary approach to translating central concepts from Norwegian into German.;
Niniejszy artykuł skupia się na teoretycznych założeniach międzysystemowego przekładu tekstów ustawowych z języka norweskiego na język niemiecki. Przy porównywaniu systemów prawnych, dokonuje się rozróżnienia na międzynarodowe, krajowe i supra-krajowe systemy prawne. Jako, że każdy z systemów prawnych posiada własny system pojęciowy, olbrzymim wyzwaniem w badaniach nad przekładem prawnym jest sposób rozpoznawania różnych systemów pojęciowych oraz ich odwzorowanie w różnych językach prawnych i prawniczych. Stąd często argumentuje się, że tłumacz prawny i prawniczy powinien posiadać kompetencje prawnicze jak i językoznawcze. Do zilustrowania podejścia interdyscyplinarnego w przekładzie pojęć kluczowych z języka norweskiego na język niemiecki posłużyło studium przypadku niedawnych zmian w zakresie ojcostwa i macierzyństwa w prawie norweskim i niemieckim.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Ingrid Simonnæs
Date:
2019.10.23
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
German
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 37 (2019); 63-83;
Comparative Legilinguistics; Tom 37 (2019); 63-83;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/18023/19672
Subject:
intersystemic legal comparison;
interlingual legal translation;
family law;
case study.;
międzysystemowe porównanie prawne;
interlingwalne tłumaczenie prawnicze;
prawo rodzinne;
studium przypadku.;
intersystemischer Rechtsvergleich;
interlinguale Rechtsübersetzung;
Familienrecht;
Fallstudie.
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/18023
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

INTERSYSTEMISCHER RECHTSVERGLEICH UND INTERLINGUALE RECHTSÜBERSETZUNG NORWEGEN UND DEUTSCHLAND

Creator:SIMONNÆS, Ingrid

Date:2019.10.23

Type:text

O tłuszczakach sznura nasiennego

Creator:Gabryszewski, Antoni (1864-1917)

Date:1897

Type:other

O leczeniu blednicy

Creator:Kędzior, Wawrzyniec

Date:1903

Type:other

Doświadczenia nad działaniem chlorku pilokarpinu (pilocarpinum muriaticum)

Creator:Smoleński, Stanisław (1853-1889)

Date:1879

Type:other

Przypadek histeryi odznaczającej się lewostronnem nadmiernem poceniem się i dobrowolnem przeniesieniem się przeczulicy lewostronnej na stronę prawą : (przypadek demonstrowany w Tow. lek. krak. w dniu 17 maja 1899 r.)

Creator:Kędzior, Wawrzyniec

Date:1900

Type:other

Sprawozdanie roczne z „Domu Zdrowia”, zakładu leczniczego prywatnego : z upoważnienia odpowiednich pp. ordynaryjuszów

Creator:Gwiazdomorski, Jan Kazimierz Władysław (1854-1906)

Date:1885

Type:other

Case Study

Creator:Sobczak, Izabela

Date:2020.10.13

Type:text

Wielokrotny gruczolak żołądka (Adenocarcinoma multiplex ventriculi) w przebiegu niedokrewności złośliwej postępowej (Anaemia perniciosa progressiva)

Creator:Krokiewicz, Antoni (1862-1941)

Date:1899

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: INTERSYSTEMISCHER RECHTSVERGLEICH UND INTERLINGUALE RECHTSÜBERSETZUNG NORWEGEN UND DEUTSCHLAND

Description

Similar objects