Object's details: Leksykalne wykładniki emocji pozytywnych w tekście polskim w porównaniu z rosyjskim przekładem

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Leksykalne wykładniki emocji pozytywnych w tekście polskim w porównaniu z rosyjskim przekładem
Creator:
Rudyk, Anna
Description:
This article analyses Polish nouns denoting selected positive emotional states in comparison to their equivalents in the Russian text. The factual material was taken from Katarzyna Kołczewska’s book entitled Kto, jak nie ja? and its translation into Russian, and includes sentences containing the above-mentioned nouns and their equivalents from the target text. The conducted analysis allows us to state that the nouns denoting emotions recorded in translation dictionaries, despite the presence of exact equivalents, are translated by means of lexemes modifying their meaning both in the quantitative aspect (by using lexemes indicating emotional states of higher or lower intensity), as well as in the qualitative aspect. In addition, the emotional meaning of selected nouns is conveyed in the target text by means of words referring to other parts of speech, often co-occurring with the main dictionary equivalent. The study has shown that despite the presence of established equivalents in translation dictionaries, the meaning of nouns naming selected positive emotions is conveyed in different ways in the Russian translation text. The presented repertoire of textual equivalents is by no means complete and final. The study concludes that the repertoire remains open, and textual realizations are not always consistent with the equivalents proposed by the dictionary.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2023 Anna Rudyk
Date:
2023.12.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Recenzowany artykuł
Language:
Polish
Source:
Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 48 Nr. 2 (2023); 97-114;
Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 48 No. 2 (2023); 97-114;
Studia Rossica Posnaniensia; Tom 48 Nr 2 (2023); 97-114;
Studia Rossica Posnaniensia; Том 48 № 2 (2023); 97-114;
2720-703X;
0081-6884
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/40713/34078
Subject:
positive emotional states;
translation;
nouns;
Polish language;
Russian language
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/40713
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Leksykalne wykładniki emocji pozytywnych w tekście polskim w porównaniu z rosyjskim przekładem

Creator:Rudyk, Anna

Date:2023.12.29

Type:other

Валентина Кульпина, Очерки по ономастическому переводу и лингводидактике. Warszawa: BEL Studio, 2013; 160 ss.

Creator:Kiklewicz, Aleksander

Date:2014.12.31

Type:text

O afektonimach w języku polskim i rosyjskim

Creator:Rudyk, Anna

Date:2014.04.01

Type:image

The Problem of Trilingualism Among Ukrainian People of Non-Polish Descent in Pavlo Levchuk’s Monograph “Trójjęzyczność ukraińsko-rosyjsko-polska Ukraińców niepolskiego pochodzenia” (Kraków: Księgarnia Akademicka, 2020, ss. 299)

Creator:Reha, Danylo

Date:2021.10.11

Type:text

The features of context in the interpretation of ironic metalinguistic expressions: Structures, types, and limits (based on Polish, Russian, and English languages)

Creator:Starodvorskaia, Ekaterina

Date:2023.06.29

Type:other

Ukrainian, Polish and Russian trilingualism among Ukrainians of non-Polish origin living in Poland

Creator:Levchuk, Pavlo

Date:2019.12.31

Type:text

Ewa Golachowska, "Jak mówić do Pana Boga? Wielojęzyczność katolików na Białorusi na przełomie XX i XXI wieku". Instytut Slawistyki PAN, Wydawnictwo Agade, Warszawa 2012, ss. 189

Creator:Ostrówka, Małgorzata Maria

Date:2014.12.31

Type:text

Повтор как средство выражения эмоций (на материале русского и польского языков)

Creator:Чапига, Зофя

Date:2015.06.24 | 2014

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Leksykalne wykładniki emocji pozytywnych w tekście polskim w porównaniu z rosyjskim przekładem

Description

Similar objects