Description

• Title:
  Omissions – the need or free choice of the translator? Some remarks on the status of the translation
• Creator:
  Białek, Ewa
• Description:
  The article focuses on the issue of omissions in Russian-Polish translations of journalistic texts. The material for the study consisted of a number of texts from the ‘Forum’ weekly, and the collocation was selected as the unit for analysis. One of the most characteristic features of reprints of foreign press articles are numerous omissions of lexical and supralexical units. In this article, the author points out the objective and subjective conditioning of omissions in texts of this type. The consequences of using this strategy are also presented. One of the most serious consequences of considerable reductions of text during the process of translation can be the impoverishment of the text’s sense, change of its pragmatics as well as intentionality. Moreover, it is also connected with inevitable loss of the text’s aesthetics and functionality. The problem of omissions is also directly re lated to the issue whether a text with omissions can be granted the status of translation. As the author notices, radically shortened texts, as well as those pragmatically altered, should be denied the status of translation. Nevertheless, regardless of the degree of content reduction, most of the texts in ‘Forum’ function as translations.;
  Artykuł poświęcony jest problematyce opuszczeń w przekładzie tekstu publicystycznego. Badania prowadzone są na materiale tygodnika „Forum”. Jedną z najpoważniejszych konsekwencji, jakie pociąga za sobą znaczna redukcja tekstu podczas procesu przekładu, może być zubożenie sensu oraz zmiana pragmatyki i intencjonalności przekładanego tekstu. Problematyka opuszczeń bezpośrednio wiąże się z kwestią statusu tekstu jako tekstu przekładu.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2009.12.02
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 5 (2009); 29-42;
  Translation Journal; No. 5 (2009); 29-42;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.002/896
• Subject:
  omission;
  journalistic text;
  Forum;
  Russian-Polish translation;
  opuszczenie;
  tekst publicystyczny;
  tłumaczenie rosyjsko-polskie
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.002
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text