Description

• Title:
  Like an underground river. The editorial story of James Purdy in Italy
• Creator:
  Consiglio, Cristina
• Description:
  James Purdy (1914–2009) was an American novelist, short-story writer, poet and playwright. Though later framed as ‘an authentic American genius’, his early books were rejected by major US publishing houses and his whole literary career followed a strange destiny. The paper traces back the history of his Italian translations and describes how the Italian publishing houses, despite the prejudices of the American critics, have contributed with their cultural activities to the spread of his novels and short stories in Italy.;
  «Non sono in molti a ricordarsi di me. A volte mi fa piacere», racconta James Purdy a Daniele Brolli in un’intervista dell’ottobre del 1991 nel suo appartamentino di Brooklyn Heights, senza specificare se gli faccia piacere che i lettori si siano dimenticati di lui o che qualcuno provi ancora interesse per il suo lavoro. Nato in Ohio nel 1914, definito da Gore Vidal «un autentico genio americano», James Purdy è stato uno scrittore eccentrico e ribelle, dalla prolifica produzione e tuttavia spesso sottovalutato dalla critica statunitense a lui contemporanea. Le testate giornalistiche letterarie d’oltreoceano che hanno salutato la sua scomparsa nel 2009, ricordano all’unisono un successo auspicato ma mai realmente raggiunto, la fatica degli esordi, lo stile secco e visionario, la difficoltà di vedergli riconosciuto un posto nel canone letterario dell’epoca. Autore di sedici romanzi, sei raccolte di racconti, cinque volumi di poesie, alcuni testi teatrali e disegni dal tratto inconfondibile, ha dato forma e vita sulla pagina ad una sorprendente varietà di personaggi – uomini, donne, giovanissimi, maturi, disperatamente poveri o incredibilmente ricchi, nativi americani, afroamericani, compositori, attori e soprattutto scrittori di ogni sorta.;
  James Purdy (1914–2009) był amerykańskim pisarzem, poetą i dramaturgiem. Mimo że ostatecznie został nazwany „prawdziwym amerykańskim geniuszem”, jego pierwsze powieści zostały odrzucone przez znaczące wydawnictwa w Stanach Zjednoczonych i podobny los spotkał całą jego pisarską karierę. Artykuł śledzi historię włoskich przekładów twórczości Purdy’ego oraz opisuje, jak włoskie wydawnictwa, pomimo uprzedzeń krytyków amerykańskich, przyczyniły się poprzez swoją działalność kulturalną do rozpowszechnienia jego powieści i krótkich opowiadań we Włoszech.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2018.12.17
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XIV (2018); 205-214;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XIV (2018); 205-214;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XIV (2018); 205-214;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2018.015/17025
• Subject:
  literatura amerykańska;
  James Purdy;
  przekłady włoskie;
  XX wiek;
  storia editoriale;
  Italia;
  American literature;
  Italian translations;
  20th century
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2018.015
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text