Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Petites difficulties of translation and the wish to become a francophone in North America

Object's details: Petites difficulties of translation and the wish to become a francophone in North America

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Petites difficulties of translation and the wish to become a francophone in North America
Creator:
Merkle, Denise
Description:
This article outlines briefly Acadian literary history in New Brunswick from 1970 to the present and concentrates on four writers: A. Maillet (La Sagouiné), R.G. LeBlanc ("Je suis Acadien"), G. Leblanc (Moncton Mantra) and F. Daigle (Petites difficultés d'existence). Their work is marked by the portrayal of sociolinguistic conflict between minority French and dominant English in Canada. We attempt to determine the consequences of this conflict on the translation of the works into English. Each literary presentation is followed by a short analysis of the respective translated passage taken from La Sagouine (L. de Céspedes), "I am Acadian" (F. Cogswell/J.-A. Elder), Moncton Mantra (J.-A. Elder) and Life's Little Difficulties (R. Majzels).
Object availability:
free access
Date:
2017.12.02
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 35 (2008); 209-225;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 35 (2008); 209-225;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10698/10278
Subject:
Acadian literary history;
Francophone
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10698
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Petites difficulties of translation and the wish to become a francophone in North America

Creator:Merkle, Denise

Date:2017.12.02

Type:text

tile.noImage

Stereotypical representations of a single woman in novels by Kaouther Adimi and Leïla Marouane

Creator:Malinowska, Magdalena

Date:2021.03.31

Type:text

tile.noImage

Archeology and ideology impact on stereotypes in some fictions related to the punic Carthage

Creator:Seddik, Wassim

Date:2021.02.11

Type:text

tile.noImage

La dimension interculturelle des littératures francophones contemporaines dans l’enseignement/apprentissage du FLE

Creator:Gałan, Beata | Malela , Buata

Date:2022.10.24

Type:text

tile.noImage

The use of literary topoï in Boualem Sansal’s novel work

Creator:Romain, Lisa

Date:2021.03.31

Type:text

tile.noImage

Portrait du Polonais en personnage secondaire ou la fabrique littéraire du stéréotype dans les lettres belges francophones

Creator:Szczur, Przemyslaw

Date:2022.11.02 | 2022.10.13

Type:image

tile.noImage

The Archetypal Character of Eve: A Comparative Overview of Modern Czech, French and Canadian Literatures

Creator:Střelec, Karel

Date:2024.12.11

Type:text

tile.noImage

Memories of the First World War and aesthetical mutations after 1918

Creator:Quaghebeur, Marc

Date:2016.12.15

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy