Object's details: Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego

Description

Title:
Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)
Creator:
Ślawska, Magdalena
Description:
Celem projektu było zbadanie obecności chorwackiej i serbskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945–1989, oszacowanie rozmiaru produkcji przekładowej z języka serbsko-chorwackiego oraz ustalenie chronologii wydawniczej zarówno wydań książkowych, jak i utworów opublikowanych na łamach czasopism „Płomyk”, „Płomyczek” i „Świerszczyk”. W trakcie badania poszerzono zakres eksploracji o przekłady z języka słoweńskiego i macedońskiego. Dzięki przeprowadzonym kwerendom w Bibliotece Narodowej i Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie, Bibliotece Narodowej Serbii (Narodna Biblioteka Srbije) oraz Bibliotece Narodowej i Uniwersyteckiej w Zagrzebiu (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu) ustalono, że w badanym okresie polscy wydawcy opublikowali 40 przekładów książek (łącznie 43 wydania), w tym 28 przekładów (31 wydań) z języka serbsko-chorwackiego. Na łamach „Płomyka”, „Płomyczka” i „Świerszczyka” opublikowano natomiast 121 przekładów utworów jugosłowiańskich twórców: wierszy, opowiadań, baśni i fragmentów powieści. W toku badania potwierdzono, że wpływ na zakres i charakter importu utworów dla dzieci z Jugosławii miała struktura ówczesnego ryku wydawniczego, polsko-jugosłowiańskie kontakty kulturalne, które ulegały przemianom i nie zawsze przebiegały gładko i bezproblemowo, oraz brak specjalistów z zakresu literatury dziecięco-młodzieżowej tworzonej w Jugosławii.
Dostępność obiektu:
free access
Rights:
Uznanie autorstwa
Type:
text
Język:
Polish
Subject:
literature for children and youth;
translation of literature for children and youth;
translation history;
reception;
strategies of publishers
Dostawca danych:
Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego

Similar objects

Oswajanie obcości kulturowej w przekładzie literatury dziecięcej. Przypadek Domowych duchów Dubravki Ugrešić

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2020.12.31

Type:text

Churches have more media character than newspapers that are being scattered

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2020.12.07

Type:text

Animal Characters in the Novel Crobinhoodovi by Dunja Kalilić. On the Trail of Stereotypes

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2021.09.22

Type:text

Bibliografia przekładów jugosłowiańskich książek dla dzieci i młodzieży wydanych w Polsce w latach 1945–1989

Creator:Ślawska, Magdalena

Type:text

Can I use it?:check license

On the role of the hero in a press interview (the case of Sławomir Mrożek)

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2020.10.30

Type:other

Typologie gatunków medialnych – przegląd stanowisk

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2017.12.22

Type:text

Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)

Creator:Ślawska, Magdalena

Type:text

Can I use it?:check license

Grafizacja w prasie, czyli o kilku przykładach organizacji przestrzennej tekstów prasowych

Creator:Ślawska, Magdalena

Date:2017.05.16 | 2016

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)

Description

Similar objects