Object's details: Developing Cultural Awareness and Sensitivity During Italian Translation Workshops on the Example of Higher Education Book Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Developing Cultural Awareness and Sensitivity During Italian Translation Workshops on the Example of Higher Education Book Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano
Creator:
Kowalik, Katarzyna;
Woch, Agnieszka
Description:
The aim of the article is to describe our proposition of method of developing sensitivity to different cultures, and in particular cultural and intercultural competence during Italian translation workshops. It discusses the content of higher education books for teaching functional languages. The authors pay special attention to the selection of appropriate authentic texts and real-life curiosities that go beyond the basic messages conveyed during courses and in the textbooks. In the analysed university script, one can find texts about atypical historical, linguistic, literary, and cinematic references or about surprising common points that allow the learner to relate to Polish and even to his or her local context. The authors share their reflections on the reception of the book by students.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2023 Katarzyna Kowalik, Agnieszka Woch;
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2023.04.03
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Neofilolog; Nr. 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 187-200;
Neofilolog; No. 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 187-200;
Neofilolog; No 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 187-200;
Neofilolog; Nr 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 187-200;
2545-3971;
1429-2173
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/n/article/view/37813/32496
Subject:
język włoski;
warsztaty tłumaczeniowe;
kompetencja kulturowa;
kompetencja interkulturowa;
podręczniki akademickie;
Italian language;
translation workshops;
cultural competence;
intercultural competence;
university coursebooks
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/n/article/view/37813
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Developing Cultural Awareness and Sensitivity During Italian Translation Workshops on the Example of Higher Education Book Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano

Creator:Kowalik, Katarzyna | Woch, Agnieszka

Date:2023.04.03

Type:text

Interakcje kulturowe podczas rocznego kursu języka polskiego. Studenci z Konga i Angoli – studium przypadku

Creator:Koniuk, Michalina

Date:2025.01.22 | 2024.12.30

Type:text

Poetyckie obrazy polskiej kultury

Creator:Próchniak, Wiola

Date:2015.05.20 | 2012

Type:image

The teacher as intercultural mediator and his role in the teaching of sociocultural aspects through linguistic and pragmatic resources

Creator:Tatoj, Cecylia | Balches Arenas, Rafael Sergio

Date:2023.04.03

Type:text

Is one’s own culture necessary to develop (inter)cultural competence? On taking the source culture into account in the process of teaching/learning a foreign language

Creator:Waszau, Anna

Date:2020.12.31

Type:text

Glottodidactic areas of research on intercultural competence

Creator:Róg, Tomasz

Date:2018.09.20

Type:text

“There is much more to communication than just language”: Intercultural training for English majors

Creator:Wach, Aleksandra | Cholewa, Wiktoria

Date:2025.07.02

Type:text

L’INTERCULTUREL, UNE COMPOSANTE PARMI D’AUTRES DE LA COMPÉTENCE CULTURELLE

Creator:Puren, Christian

Date:2019.06.30

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Developing Cultural Awareness and Sensitivity During Italian Translation Workshops on the Example of Higher Education Book Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano

Description

Similar objects