Object's details: The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives
Creator:
Wieczorkiewicz, Aleksandra
Description:
The classics of English children’s literature are works that have survived the test of time. These are wise and beautiful books that are simultaneously exceptionally challenging to translate. The eighty-year period of the “Golden Age” of English-language children’s literature was inaugurated with Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland (1865) and continued with works by authors such as Louisa May Alcott, J.M. Barrie, L. Frank Baum, Frances H. Burnett, Kenneth Grahame, Rudyard Kipling, Hugh Lofting, A. A. Milne, L.M. Montgomery, Edith Nesbit, Beatrix Potter, R.L. Stevenson, P. L. Travers and Mark Twain, who together comprise the canon of best-known literary works for children. The first Polish translations of these English-language classics appeared, in turn, around 150 years ago, towards the end of the nineteenth century. The work of translating the canon has continued throughout the entire twentieth century and into the present day, frequently producing substantial translation sets for individual titles. Polish translation theory has thus far lacked a means for treating the English-language canon and the history of its translations from any other perspective but that of close-reading and comparative analysis of the original and translated texts of individual titles. This essay’s objective is to propose the model of the macropoetics of translation, which might facilitate research on Polish translations of English-language masterpieces for younger readers in the form of overviews, profiles, and intersections, leveraging perspectives that are quantitative (the volume of translations), chronological (how they emerged over time) and qualitative (their reception and critical status), all in keeping with Franco Moretti’s proposition of “distant reading.”;
Angielska klasyka literatury dziecięcej to dzieła, które przeszły próbę czasu – to książki mądre i piękne, lecz jednocześnie niezwykle trudne w przekładzie. Mniej więcej osiemdziesięcioletnią epokę „złotego wieku” anglojęzycznej literatury dziecięcej otwierają Carrollowskie Alice’s Adventures in Wonderland (1865), a kontynuują dzieła takich twórców, jak L.M. Alcott, J.M. Barrie, L.F. Baum, F.H. Burnett, K. Grahame, R. Kipling, H. Lofting, A.A. Milne, L.M. Montgomery, E. Nesbit, B. Potter, R.L. Stevenson, P.L. Travers czy M. Twain, współtworzące kanon najsłynniejszych dzieł literatury dziecięcej. Z kolei pierwsze polskie przekłady angielskiej klasyki pojawiły się niemal sto pięćdziesiąt lat temu – pod koniec XIX stulecia – i prace nad nimi były kontynuowane przez cały wiek XX aż do dzisiaj, tworząc często rozbudowane serie tłumaczeniowe. W polskiej translatologii brak dotąd ujęć pozwalających zobaczyć kanon anglojęzycznej klasyki dziecięcej i historię jego przekładów w perspektywie innej niż bliska, komparatystyczna analiza oryginału i tłumaczeń wybranych tekstów literackich. Celem niniejszego szkicu jest zaproponowanie modelu makropoetyki przekładu, który umożliwiłby badanie polskich tłumaczeń anglojęzycznych arcydzieł dla najmłodszych w oddaleniach, przekrojach i profilach, uwzględniających perspektywę ilościową (rozmiary serii translatorskich), czasową (ich przyrastanie w czasie) oraz jakościową (recepcję i ocenę krytyki), wpisując się jednocześnie w przedstawioną przez Franco Morettiego propozycję „czytania oddalonego” [distant reading].
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2017 Aleksandra Wieczorkiewicz
Date:
2017.12.19
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish;
English
Source:
Forum of Poetics; No. 10 (2017): fall 2017; 66-91;
Forum Poetyki; Nr 10 (2017): jesień 2017; 66-91;
2451-1404
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26794/24534 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26794/24535
Subject:
makroperspektywa badań nad przekładem;
złoty wiek angielskiej literatury dla dzieci;
tłumaczenie literackie;
klasyka dziecięca w przekładzie;
Children’s Classic in Translation;
literary translation;
Macro-Perspective;
Translation Studies
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26794
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives

Creator:Wieczorkiewicz, Aleksandra

Date:2017.12.19

Type:text

Gender w przekładzie. Tłumaczenie na język hiszpański powieści Lubiewo Michała Witkowskiego

Creator:Wendorff, Anna

Date:2019.01.21 | 2018

Type:image

Dekada w przekładzie

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2023.02.27 | 2022.12.30

Type:image

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Creator:Bronowski, Cezary

Date:2015.04.27

Type:text

Translator’s paratexts based on the author’s own translation of "Plotinus or The Simplicity of Vision" by Pierre Hadot, a contemporary French philosopher

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2012.11.10

Type:text

Literary Translator: Wo/Man, Myth, Symbol

Creator:Buchholtz, Mirosława

Date:2017.12.29

Type:text

The title crowns the work – on the fidelity and correctness in the translation of literary titles (on the example of translations of titles of legends „Sagen der Grafschaft Glatz” by Richard Kühnau from German into Polish)

Creator:Szczęk, Joanna

Date:2016.08.24

Type:text

Gender in Translation — as Exemplified by Michał Witkowski’s Lubiewo Translated into Spanish

Creator:Wendorff, Anna

Date:2022.10.20 | 2018

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Golden Age: Overviews and Intersections. Eighty Years of Anglophone Children’s Classics and 150 Years of their Polish Translations in Three Macro Perspectives

Description

Similar objects