Description

• Title:
  Jerusalem as the City of World Literature: Borges and Singer
• Creator:
  Surin, Aleksey
• Description:
  For Russian-Israeli literature, the city of Jerusalem is a “medium” of multiple realities and meanings. Some authors view it as an eternal city immersed in biblical stories, while others see it as a multidimensional universe of mythical and real, historical and legendary. Nekod Singer, in his novel Drafts of Jerusalem (Черновики Иерусалима, 2013), created his own Jerusalem — a city-universe of world literature, a city of “an infinite book of culture that encompasses all texts.” It may seem that by constructing a model of the universe reminiscent of Jorge Luis Borges’ The Library of Babel, Singer is participating in a postmodernist game, the goal of which is to show that “statement as such is an empty process” (Barthes), that cultural texts have long been written. All that remains is to ironize over the impossibility of breaking through to the “transcendental signified” (Derrida) and to engage in endless interpretations of one text through another. This paper aims to demonstrate the fallacy of such a judgment. By pretending to be a postmodernist, Singer is actively arguing against it, as well as against Borges’ “Library of Babel,” by constructing his own concept of the Draft as a mythopoetic generator of meanings and ideas, demonstrating the possibility of overcoming the crisis of culture.;
  Dla literatury rosyjsko-izraelskiej miasto Jerozolima stanowi „medium” wielu rzeczywistości i znaczeń. Niektórzy autorzy postrzegają je jako wieczne miasto zanurzone w biblijnych opowieściach, podczas gdy inni widzą je jako wielowymiarowy wszechświat mityczny i rzeczywisty, historyczny i legendarny. Nekod Singer w swojej powieści Черновики Иерусалима (2013) (Szkice Jerozolimy) stworzył własną Jerozolimę — miasto-uniwersum światowej literatury, miasto „nieskończonej księgi kultury, zawierającej wszystkie teksty”. Może się wydawać, że konstruując model wszechświata przypominający Bibliotekę Babel Jorge’a Luisa Borgesa, Singer uczestniczy w postmodernistycznej grze, której celem jest pokazanie, że „wypowiedź jako taka jest pustym procesem” (Barthes), że teksty kultury zostały już dawno napisane. Pozostaje tylko ironizować nad niemożnością przebicia się do „znaczonego transcendentalnego” (Derrida) i angażować się w niekończące się interpretacje jednego tekstu przez drugi. Niniejszy artykuł ma na celu wykazanie nieprawdziwości takiego osądu. Podając się za postmodernistę, Singer aktywnie polemizuje z tym osądem, a także z Biblioteką BabelBorgesa, konstruując własną koncepcję Szkiców jako mitopoetyckiego generatora znaczeń i idei, ukazującego możliwość przezwyciężenia kryzysu kultury.;
  В статье проводится сравнительный анализ между романом русско-китайского происхождения Некода Зингера "Черновики Иерусалима" (2013) и рассказ классомика латиноамериканской литературы Хорхе Луиса Борхеса "Вавилонская библиотека" (1941). Создавая свою тягу-вселенную Зингер, на первый взгляд, помогает воспроизвести "Вавилонскую тягу" Борхеса, однако более пристальный взгляд на текст Зингера показывает, что он не следует за аргентинским писателем, а противостоит ему. Иерусалим Зингера, концентрирующий в себе недописанные или утраченные тексты мировой литературы, оказывается антиподомальностью тотальной Вавилоны в его устремленности абсолютно кй законченности, всепоглощаемости. Библиотека Vavilon для Зингера является синонимом постмодернистского кризиса культуры.   
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2023 Aleksey Surin
• Date:
  2023.07.24
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Russian
• Source:
  Iudaica Russica; No. 1(10) (2023); 1-13;
  Iudaica Russica; Nr 1(10) (2023); 1-13;
  2657-8352;
  2657-4861
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/15419/12030
• Subject:
  Borges;
  Singer;
  mit;
  szkic;
  kultura;
  kryzys;
  postmodernizm;
  literatura światowa;
  Myth;
  Draft;
  Culture;
  Crisis;
  Postmodernism;
  World Literature;
  Борхес;
  Зингер;
  Иерусалим;
  Мировая литература
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/15419
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text