Description

• Tytuł:
  Problems with critical edition of "Pamiętnik" by Wacław Sieroszewski
• Twórca:
  Legutko, Grażyna
• Opis:
  The aim of this article is to present a number of difficult problems which must be faced by the editor of the new, critical edition of Pamiętnik by Wacław Sieroszewski, written in 1939–1944. The problems of editing this document include: the hybridity of the main text (placing it on the borderline between personal document literature, fiction, journalism and non-fiction), the mental repetitions of the same content, the coherent and logical ordering of the internally varied and chaotic structure, and above all the completion and publication of all the documents attached to the main text and those to which the diarist only referred. This heterogeneous material, which the aged historian intended to incorporate into his narrative, constitutes the greatest difficulty in preparing for publication the complete text of the last four volumes: 10, 11, 12 and 13. A critical edition of Sieroszewski’s Pamiętnik is not possible, as the author of the article argues, without first publishing all of Sieroszewski’s surviving correspondence with his wife, i.e. not only those letters to which the diarist referred in volumes 10 and 11, but also those which he did not plan to include, but whose contents are directly related to the memoir record (this is very extensive material – as many as 160 letters of Wacław and Stefania Sieroszewski have survived).;
  Celem artykułu jest przybliżenie szeregu trudnych problemów, z którymi musi mierzyć się edytor nowego, krytycznego wydania Pamiętnika Wacława Sieroszewskiego pisanego w latach 1939–1944. Problemy z edycją tego dokumentu wiążą się m.in. z: hybrydalnością tekstu głównego (sytuującego się na pograniczu literatury dokumentu osobistego, beletrystyki, publicystyki i literatury faktu), powtórzeniami myślowymi tych samych treści, spójnym i logicznym uporządkowaniem wewnętrznie zróżnicowanej i chaotycznej struktury, a przede wszystkim ze skompletowaniem i z wydaniem wszystkich dokumentów dołączonych do tekstu głównego oraz tych, do których pamiętnikarz jedynie odsyłał. Owa innorodna materia, którą sędziwy dziejopis zamierzał wcielić w swoją narrację, stanowi największą trudność w przygotowaniu do druku kompletnego tekstu czterech ostatnich tomów: 10, 11, 12 i 13. Edycja krytyczna Pamiętnika Sieroszewskiego nie jest możliwa bez uprzedniego wydania całej zachowanej korespondencji Sieroszewskiego z żoną, a więc nie tylko tych listów, do których pamiętnikarz odsyłał w tomach 10 i 11, ale także tych, których nie planował dołączyć, a których treść wiąże się bezpośrednio z zapisem memuarystycznym (jest to bardzo obszerny materiał – listów Wacława i Stefanii Sieroszewskich zachowało się bowiem aż 160).
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2022 Grażyna Legutko
• Data:
  2022.06.29
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Polish
• Źródło:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 21 Nr 1 (2022): Poza historią literatury: egodokumenty; 65-71;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 21 No. 1 (2022): Beyond the history of literature: egodocuments; 65-71;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/38892/32591
• Temat i słowa kluczowe:
  Wacław Sieroszewski;
  literatura dokumentu osobistego;
  edycja krytyczna pamiętnika;
  korespondencja wzajemna Wacława i Stefanii Sieroszewskich;
  personal document literature;
  critical edition of a diary;
  mutual correspondence between Wacław and Stefania Sieroszewski
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/38892
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text