Description

• Title:
  O frazeologických germanismech v slovanských jazycích z hlediska etymologického
• Creator:
  Danylenko, Liudmyla
• Description:
  Příspěvek se zaměřuje na analýzu frazeologických germanismů z hlediska etymologického ve všech třech skupinách slovanských jazyků, zejména srovnání obrazného jádra frazémů jemandem einen Korb geben, der blaue Montag v němčině i následně v češtině, chorvatštině, slovinštině, ukrajinštině, ruštině, běloruštině. Podstatou studie je analýza sémantiky německých idiomů na základě výkladových a etymologických slovníků a dále určení frazeologických výpůjček ve slovanských jazycích, , které jsou potvrzeny ověřenými jazykovými fakty a korpusem současného spisovného jazyka. Tato studie pokračuje náš výzkum publikovány v časopise Bohemistyka (2021/1) a přináší nový materiál.;
  The article is devoted to the analysis of phraseological Germanisms from the etymological point of view in all three groups of Slavic languages, in particular, to the comparison of the figurative core of the idioms jemandem einen Korb geben, der blaue Montag in German, and then in Czech, Croatian, Slovenian, Ukrainian, Russian and Belarusian. The essence of the study is to analyse the semantics of German idioms based on explanatory and etymological lexicographic sources and further unravel the thread of phraseological receptions in Slavic languages, which are confirmed by verified linguistic facts and the corpus of modern written language. This study continues our research, which we published in the journal Bohemistyka (2021/1), and supplements it with new material.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Liudmyla Danylenko
• Date:
  2024.10.02
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Czech
• Source:
  Bohemistyka; Vol. 24 No. 3 (2024); 393-403;
  Bohemistyka; Tom 24 Nr 3 (2024); 393-403;
  2956-4425;
  1642-9893
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/45075/37083
• Subject:
  phraseology;
  idiomatics;
  etymology;
  German sources of Slavic idioms;
  Czech;
  Croatian;
  Slovenian;
  Ukrainian;
  Russian;
  Belarusian;
  frazeologie;
  idiomatika;
  etymologie;
  německé kořeny slovanských idiomů;
  čeština;
  chorvatština;
  slovinština;
  ukrajinština;
  ruština;
  běloruština
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/45075
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text