Description

• Title:
  The Perevodchik-Terjiman Newspaper: A Bilingual Phenomenon of the Muslim Press in Late Imperial Russia
• Creator:
  Tikhonova, Nadhezda
• Description:
  This case study examines the bilingualism of the prominent Russian Muslim newspaper of the late nineteenth to early twentieth centuries, known as the Perevodchik-Terjiman (literally “Translator” or “Interpreter”) by means of discourse analysis. This newspaper was published from 1883 to 1918 in Crimea, until 1914 by Ismail Gasprinskii (1851‒1914), a prominent enlightener of Russian Muslims. Until December 1905, the newspaper was issued in two languages–Russian and so-called common-Turkic. The latter language was unsuccessfully intended to become a common literary language for Russian Muslims. Despite the declarations, the parallel articles in Russian and Turkic barely presented direct translations from one language to another. On the contrary, there were significant differences. The differences in Russian and Turkic narratives were not markers of opposing intentions or obscure meanings. It is argued here that this feature can be qualified as an instance of cultural bilingualism, which reflected the multiculturalism of the newspaper’s heterogeneous audience.;
  Prezentowane studium przypadku bada dwujęzyczność kluczowej gazety rosyjskich muzułmanów z przełomu dziewiętnastego i dwudziestego wieku za pomocą analizy dyskursu. Gazetę Perevodchik-Terjiman (w przekładzie „Tłumacz”) publikowano od 1883 do 1918 na Krymie, a jej redaktorem naczelnym był Ismail Gasprinskii (1851‒1914), ważny działacz edukacyjny wśród rosyjskich muzułmanów. Do grudnia 1905 roku gazeta była dwujęzyczna, publikowano ją po rosyjsku i w języku ogólno-tureckim. Ten drugi miał się stać językiem literackim dla zamieszkujących imperium rosyjskie muzułmanów. Pomimo deklaracji, artykuły nie były dosłownymi tłumaczeniami i różniły się między sobą w kluczowych punktach. Nie chodziło jednak o zwykłe zatajenie czegoś przed niektórymi czytelnikami. Artykuł ten dowodzi, że jest to przykład bilingualizmu kulturowego, odzwierciedlającego wielokulturowość odbiorców gazety.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Nadhezda Tikhonova
• Date:
  2021.05.22
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English
• Source:
  Praktyka Teoretyczna; Vol. 39 No. 1 (2021): SUBVERSIVE CONCEPTS: EMPIRES AND BEYOND; 119-136;
  Praktyka Teoretyczna; Tom 39 Nr 1 (2021): WYWROTOWE POJĘCIA W IMPERIACH I POZA NIMI ; 119-136;
  2081-8130
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/prt/article/view/28319/25551
• Subject:
  dwujęzyczność;
  gazeta Perevodchik-Terjiman;
  Ismail Gasprinskii;
  język ogólno-turecki;
  późnoimperialna Rosja;
  rewolucja 1905 w Rosji;
  rosyjscy muzułmanie;
  The Perevodchik-Terjiman newspaper;
  bilingualism;
  Russian Muslims;
  common-Turkic language;
  late-imperial Russia;
  Russian Revolution of 1905
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/prt/article/view/28319
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text